1
00:01:02,330 --> 00:01:03,700
Jaya Srivastav.

2
00:01:05,950 --> 00:01:08,160
Tüp Bebek yaptırmak istiyorsunuz
kocana söylemeden mi?

3
00:01:10,040 --> 00:01:11,750
Örneğini test için getirdiğim gibi,

4
00:01:11,830 --> 00:01:13,830
onu da getireceğim
prosedür için.

5
00:01:16,830 --> 00:01:17,700
Evet, evet baba.

6
00:01:17,790 --> 00:01:19,790
<i>Sana kaç kez söylemem gerekiyor?</i>

7
00:01:19,870 --> 00:01:22,000
<i>Aşçının hazırladığı çayı içmeyeceğim.</i>

8
00:01:22,830 --> 00:01:24,830
On dakika sonra eve varacağım.

9
00:01:24,910 --> 00:01:27,450
- On dakika, bu kadar. Evet, evet, evet.
- <i>On dakika sonra piyasadan mı döneceksin?</i>

10
00:01:27,540 --> 00:01:29,790
- <i>Ne "evet"?</i>
- Hayır, hayır, tapınaktaydım.

11
00:01:29,870 --> 00:01:32,040
- <i>Tapınak mı? Yakında eve gel.</i>
- Evet, evet, elbette.

12
00:01:33,950 --> 00:01:35,700
Jaya, bir şey yap.
Kocanı buraya getir.

13
00:01:35,790 --> 00:01:37,870
- Onunla konuşmak istiyorum.
- Onun çocuğu olacak doktor.

14
00:01:38,500 --> 00:01:40,160
Peki neden onu gereksiz yere rahatsız edesiniz ki?

15
00:01:41,450 --> 00:01:44,160
Eğer ona bu müjdeyi doğrudan verirsem,
bunun Tanrı'nın bir hediyesi olduğunu hissedecektir.

16
00:01:45,290 --> 00:01:46,660
Ve aynı zamanda gerçek olacak.

17
00:01:48,120 --> 00:01:50,410
sen olmadıkça hiçbir şey yapamam
Çabuk bana numuneyi getir.

18
00:01:50,500 --> 00:01:51,790
- Ve hiçbir garantisi yok.
- Elbette.

19
00:01:52,620 --> 00:01:55,370
Nasıl… ne kadara mal olacak?

20
00:01:56,450 --> 00:01:57,950
Beş, beş buçuk lakh rupi.

21
00:02:03,450 --> 00:02:05,700
<i>Haydi, dükkan ne kadar büyük olursa</i>
<i>indirim ne kadar büyükse.</i>

22
00:02:05,790 --> 00:02:07,290
<i>Beşte üçünü alıyorum.</i>

23
00:02:08,660 --> 00:02:10,160
Efendim, buraya bakın.

24
00:02:10,250 --> 00:02:11,370
Sana en iyi fiyatı veriyorum.

25
00:02:11,450 --> 00:02:12,330
Güven bana.

26
00:02:17,580 --> 00:02:19,700
Govind, şimdi gidiyorum.

27
00:02:20,330 --> 00:02:21,250
Bugünlük kapatıyorsun.

28
00:02:22,410 --> 00:02:23,750
Yani bugün erken mi çıkıyorsun?

29
00:02:23,830 --> 00:02:24,870
Biraz işim var.

30
00:02:26,330 --> 00:02:27,410
Seni göreceğim.

31
00:02:34,660 --> 00:02:37,580
<i>Rahul4clicks soruyor</i>
<i>kayınbiraderimin bugün olduğu yer.</i>

32
00:02:37,660 --> 00:02:39,870
<i>Ona seslenmek için tek bir numara kullanıyorum.</i>

33
00:02:39,950 --> 00:02:43,330
<i>Hashtag, hey, sen, gidebilir miyim?</i>

34
00:02:44,750 --> 00:02:46,700
<i>Merhaba Suşiler!</i>

35
00:02:49,080 --> 00:02:52,330
<i>- Hashtag, hey, sen, gidebilir miyim?</i>
<i>- Hashtag, hey, sen, gidebilir miyim?</i>

36
00:02:55,040 --> 00:03:00,830
<i>Komik Akhil soruyor, "İkisi mi</i>
<i>sadece iyi arkadaş mısınız?"</i>

37
00:03:00,910 --> 00:03:04,910
<i>Komik Nikhil, kayınbiraderi ve yengesi</i>
<i>sadece arkadaş kalamayız, tamam mı?</i>

38
00:03:06,250 --> 00:03:08,330
<i>Shruti Chats şöyle yazıyor: "Çok iğrenç."</i>

39
00:03:08,410 --> 00:03:10,660
<i>"Bu kadar müstehcen videolar mı yapıyorsun</i>
<i>babanla da mı?"</i>

40
00:03:12,200 --> 00:03:14,120
<i>Nasıl yapılacağını öğrendiniz mi</i>
<i>babanızdan insanları trollemek mi istiyorsunuz?</i>

41
00:03:14,200 --> 00:03:15,450
<i>Shruti, seni kaltak, neden bağırıyorsun?</i>

42
00:03:15,540 --> 00:03:17,450
<i>Buna nasıl cesaret edersin?</i>
<i>Bana iğrenç demeye nasıl cesaret edersin?</i>

43
00:03:17,540 --> 00:03:19,080
<i>- İğrenç biriyim, öyle mi?</i>
<i>- Sakin olun.</i>

44
00:03:19,160 --> 00:03:20,700
<i>Sakin olun.</i>
<i>Lütfen sakin olun.</i>

45
00:03:20,790 --> 00:03:23,750
<i>Bu canlı bir oturumdur.</i>
<i>Bu kadar abartmaya gerek yok.</i>

46
00:03:23,830 --> 00:03:25,540
<i>Babam.</i>
<i>Babam hakkında saçma sapan konuşuyor.</i>

47
00:03:25,620 --> 00:03:26,620
<i>Bu iğrenç değil mi?</i>

48
00:03:26,700 --> 00:03:28,620
<i>Dilini keseceğim</i>
<i>ve onu kargalara yem et!</i>

49
00:03:28,700 --> 00:03:30,000
<i>Seni kahrolası--</i>

50
00:03:37,580 --> 00:03:38,910
Akşam yemeğini hazırla.

51
00:03:39,000 --> 00:03:40,660
Acele etmek.
Oğlanlar aç.

52
00:03:43,910 --> 00:03:45,830
Oğlanlar aç.

53
00:04:14,040 --> 00:04:15,830
Oğlanlar aç.

54
00:04:16,700 --> 00:04:17,790
Evet geliyor.

55
00:04:22,540 --> 00:04:23,830
kanlı sıkıcı
YARIM KARISI

56
00:04:23,910 --> 00:04:24,950
utanmaz
ÇARESİZ

57
00:04:34,790 --> 00:04:36,660
ADARŞ KOLONİSİ

58
00:04:36,750 --> 00:04:38,620
Jaya, biraz daha!

59
00:05:15,450 --> 00:05:18,700
<i>Boş bir malikanede yalnız bir kadın.</i>

60
00:05:19,500 --> 00:05:22,250
<i>Bu gizemli soruyu kim cevaplayacak?</i>

61
00:05:22,950 --> 00:05:26,290
<i>Khalbali'de <i>açıklıyoruz</i>
<i>bugün şaşırtıcı bir hikaye</i>

62
00:05:26,370 --> 00:05:31,540
<i>yayılan bir cinayet gizeminin</i>
<i>Şehrin her yerinde orman yangını gibi.</i>

63
00:05:31,620 --> 00:05:35,250
KHALBALI

64
00:05:35,660 --> 00:05:40,500
<i>Bu gizemli hikayenin merkezinde</i>
<i>bir ölümcül kadındı</i>

65
00:05:41,250 --> 00:05:45,700
<i>herhangi bir erkeği kim büyüleyebilir</i>
<i>tek bir bakışla.</i>

66
00:05:46,830 --> 00:05:52,120
<i>O sıcak yaz gecesinde ortaya çıktığında</i>
<i>soğuk bir duştan sonra</i>

67
00:05:52,200 --> 00:05:55,120
<i>duvarlar bile terlemeye başladı.</i>

68
00:06:00,950 --> 00:06:05,160
<i>O gece, her gece olduğu gibi,</i>
<i>evde yalnızdı.</i>

69
00:06:05,250 --> 00:06:06,120
Merhaba?

70
00:06:06,200 --> 00:06:10,250
<i>Ama bu gece birini bekliyordu.</i>

71
00:06:24,040 --> 00:06:25,080
Babam uyumaya gitti mi?

72
00:06:25,160 --> 00:06:26,540
Evet uyuyor.

73
00:06:33,410 --> 00:06:34,290
Aç mısın?

74
00:06:35,040 --> 00:06:36,160
Hayır, aç değilim.

75
00:06:45,330 --> 00:06:48,450
Ellerini yıkamalıydın
Camı çıkarmadan önce.

76
00:06:50,870 --> 00:06:52,790
<i>Merhaba Suşiler!</i>

77
00:06:55,040 --> 00:06:58,290
<i>Hashtag, hey, sen, gidebilir miyim?</i>

78
00:07:05,790 --> 00:07:06,830
<i>Komik, Nikhil.</i>

79
00:07:06,910 --> 00:07:09,750
<i>Kayınbirader ve yenge</i>
<i>sadece arkadaş kalamayız, tamam mı?</i>

80
00:07:21,700 --> 00:07:22,580
Merhaba?

81
00:07:25,910 --> 00:07:27,290
- <i>Jaya.</i>
- Anne.

82
00:07:27,370 --> 00:07:28,330
<i>Jaya.</i>

83
00:07:29,580 --> 00:07:30,830
Sorun ne?
Neden ağlıyorsun?

84
00:07:31,450 --> 00:07:32,790
<i>Çok korkuyorum.</i>

85
00:07:33,500 --> 00:07:34,830
<i>Çok korkuyorum.</i>

86
00:07:35,330 --> 00:07:36,700
<i>Sen ve Sushma.</i>

87
00:07:36,790 --> 00:07:38,160
- Tamam, tamam, bekle.
- <i>Sushma nerede?</i>

88
00:07:38,250 --> 00:07:39,500
İzin ver bana...
Seni arayacağım.

89
00:07:39,580 --> 00:07:40,580
<i>Onu arayın.</i>

90
00:07:40,660 --> 00:07:42,790
<i>- İkinizle de konuşmak istiyorum.</i>
- Bekle. İçeri girip seninle konuşacağım.

91
00:07:42,870 --> 00:07:44,040
<i>Çok acil.</i>

92
00:07:44,830 --> 00:07:45,790
Bir saniye bekle.

93
00:07:47,250 --> 00:07:49,200
Sana söylüyorum, Manas uyuyor.

94
00:07:49,290 --> 00:07:50,370
Bir dakika bekleyemez misin?

95
00:07:50,450 --> 00:07:51,700
<i>Sushma nerede?</i>

96
00:07:51,790 --> 00:07:53,040
İkinizle de konuşmak istiyorum.

97
00:07:53,120 --> 00:07:54,370
Sushma artık burada yaşamıyor.

98
00:07:54,450 --> 00:07:56,250
Unutma, o kavga etmişti
kayınpederimle.

99
00:07:56,330 --> 00:07:59,120
Bunu yapan şeyi yapmanı istiyorum
o şey olur.

100
00:07:59,200 --> 00:08:01,000
Ne?
Neyi ne yapar?

101
00:08:01,080 --> 00:08:03,000
Herkesin bir araya geldiği yer.

102
00:08:03,080 --> 00:08:03,950
Konferans.

103
00:08:04,040 --> 00:08:05,660
Evet, konferans.

104
00:08:06,410 --> 00:08:07,660
Bak, onu aramayacağım.

105
00:08:07,750 --> 00:08:09,750
Yani eğer onunla konuşmak istersen,
onu ayrı ayrı ararsın. Gitmek.

106
00:08:09,830 --> 00:08:11,160
Sana son kez söylüyorum.

107
00:08:12,040 --> 00:08:13,580
Çünkü bu çok acil.

108
00:08:13,660 --> 00:08:15,200
Anne, lütfen dramatik olma.

109
00:08:15,290 --> 00:08:17,080
sana söylüyorum,
Onu ve seni aramayacağım...

110
00:08:17,160 --> 00:08:18,540
- Kulaklarımı acıtıyorsun.
- <i>Neden beni ciddiye almıyorsun?</i>

111
00:08:18,620 --> 00:08:20,080
- Lütfen sakin olur musun?
- Ölmemi mi istiyorsun?

112
00:08:20,160 --> 00:08:21,500
Bu seni mutlu edecek mi?

113
00:08:21,580 --> 00:08:22,540
Tamam, arıyorum.
Arıyorum.

114
00:08:22,620 --> 00:08:23,500
Tamam, tamam.

115
00:08:23,580 --> 00:08:24,950
- Onu şimdi arayacağım.
- <i>Onu hemen arayın.</i>

116
00:08:33,620 --> 00:08:34,500
Söyle bana.

117
00:08:34,580 --> 00:08:36,120
Annem ikimizle de konuşmak istiyor.

118
00:08:36,910 --> 00:08:38,000
Neden?

119
00:08:38,080 --> 00:08:39,160
Ona kendin sorabilir misin?

120
00:08:42,330 --> 00:08:44,410
Evet anne, Sushma hatta.
Ne istersen söyle.

121
00:08:44,500 --> 00:08:45,870
Sushma!

122
00:08:46,950 --> 00:08:48,040
<i>O burada!</i>

123
00:08:48,120 --> 00:08:50,080
<i>Sushma, çok korkuyorum.</i>

124
00:08:51,620 --> 00:08:53,330
Hemen buraya gel.

125
00:08:53,410 --> 00:08:54,870
Derhal ayrılmanı istiyorum.

126
00:08:54,950 --> 00:08:55,830
Ne dedin?

127
00:08:55,910 --> 00:08:57,120
<i>Hemen git dedim, tamam mı?</i>

128
00:08:57,200 --> 00:08:59,500
<i>Beni istiyorsun</i>
<i>Patna'dan uçakla şimdi mi geleceksiniz?</i>

129
00:09:00,040 --> 00:09:01,580
Kafam çalışmıyor.

130
00:09:01,660 --> 00:09:02,910
Titriyorum.

131
00:09:03,000 --> 00:09:04,870
Neden titriyorsun?

132
00:09:04,950 --> 00:09:07,620
Geçen ay yoluma kara bir kedi geçti.
ve yürümeye devam ettim.

133
00:09:07,700 --> 00:09:09,250
Belki de bunun için cezalandırılıyorum.

134
00:09:09,330 --> 00:09:10,250
Bir kedi mi?

135
00:09:10,330 --> 00:09:11,410
Bu seferlik beni affet.

136
00:09:11,500 --> 00:09:13,040
Bu hatayı bir daha asla yapmayacağım.

137
00:09:13,120 --> 00:09:14,580
Aklını falan mı kaçırdın, anne?

138
00:09:15,250 --> 00:09:17,410
Neden sıkışıp kalıyorum
tüm bunların içinde mi?

139
00:09:17,500 --> 00:09:19,870
Sanki bir ilmik bağlamış gibiyim
sebepsiz yere boynuma dolandım

140
00:09:19,950 --> 00:09:22,000
Ah, Sushma!
Lütfen.

141
00:09:22,080 --> 00:09:24,040
Neden önce ağlayıp sonra beni aramıyorsun?

142
00:09:24,120 --> 00:09:25,000
Kapatıyorum.

143
00:09:25,080 --> 00:09:26,750
Yapabilir misin?
İkiniz aynı anda konuşmayın.

144
00:09:26,830 --> 00:09:28,080
Ben de bunu söylemeye çalışıyorum.

145
00:09:28,160 --> 00:09:29,040
Çeneni kapatabilir misin?

146
00:09:29,120 --> 00:09:30,040
Neden susayım?

147
00:09:30,120 --> 00:09:31,540
- Neden çeneni kapatmıyorsun?
- Kapa çeneni.

148
00:09:31,620 --> 00:09:32,500
Hayır, sen çeneni kapat.

149
00:09:32,580 --> 00:09:33,540
Hayır, sen çeneni kapat.

150
00:09:33,620 --> 00:09:34,750
Anne, bu yüzden seni hiç aramadım.

151
00:09:34,830 --> 00:09:36,330
Siz ikiniz çenenizi kapatır mısınız?
ve beni dinler misin?

152
00:09:38,160 --> 00:09:40,660
sana söylüyorum,
Bunu halledemeyeceğim.

153
00:09:40,750 --> 00:09:41,830
Anne, neler oluyor?

154
00:09:41,910 --> 00:09:43,160
Söylediğin tek kelimeyi anlayamıyorum.

155
00:09:43,250 --> 00:09:45,200
Ve neden ölüm perisi gibi ağlıyorsun?
gecenin bu saatinde mi?

156
00:09:49,660 --> 00:09:50,750
Sadece konuşabilir misin?

157
00:09:51,410 --> 00:09:52,910
Gupta, biliyor musun?

158
00:09:54,410 --> 00:09:55,290
O var…

159
00:09:56,040 --> 00:09:57,790
O gitti.

160
00:09:57,870 --> 00:09:59,000
Nereye gitti?

161
00:10:00,120 --> 00:10:02,950
O öldü, Sushma.

162
00:10:06,000 --> 00:10:07,790
Karşımızda yaşayan Gupta Amca mı?

163
00:10:08,330 --> 00:10:09,750
Evet.

164
00:10:09,830 --> 00:10:10,700
Birden?

165
00:10:11,620 --> 00:10:12,830
Kalp krizi miydi?

166
00:10:13,950 --> 00:10:16,410
Tanrım, sana kaç kez söyledim?
Yoga yapmalısın.

167
00:10:16,500 --> 00:10:17,370
Yürüyüşe çıkmalısın.

168
00:10:17,450 --> 00:10:18,910
Bak, genç görünüyorsun.
ama atardamarlarınız tıkalıysa,

169
00:10:19,000 --> 00:10:20,000
alabilirsin
her an kalp krizi.

170
00:10:20,080 --> 00:10:21,250
Anladın?
Sana defalarca söyledim.

171
00:10:21,330 --> 00:10:22,200
Sen ne diyorsun?

172
00:10:22,290 --> 00:10:23,160
Seni tokatlayacağım.

173
00:10:24,200 --> 00:10:25,500
Dinle anne.

174
00:10:25,580 --> 00:10:27,750
Yolun karşısındaki Gupta Amca öldü.

175
00:10:27,830 --> 00:10:29,700
Neden bu kadar çok üzülüyorsun?

176
00:10:31,410 --> 00:10:34,910
Çünkü Bay Gupta
evimde öldü!

177
00:10:43,370 --> 00:10:45,200
Anne, neden ağlıyorsun?

178
00:10:45,950 --> 00:10:47,620
<i>Bana ne olduğunu anlatmalısın.</i>

179
00:10:49,290 --> 00:10:50,410
Anne?

180
00:10:51,080 --> 00:10:52,660
Ben bile titriyorum anne!

181
00:10:52,750 --> 00:10:54,500
<i>Hemen orada olacağım.</i>

182
00:11:02,040 --> 00:11:05,000
Yakında gel Jaya, Sushma.

183
00:11:18,870 --> 00:11:21,200
Neden bu kadar uzun süre devam etmek zorundaydı?

184
00:11:22,250 --> 00:11:24,580
<i>Rekha yalnızca yirmi iki yaşındaydı.</i>

185
00:11:25,120 --> 00:11:28,540
<i>Giyiniklendiğinde</i>
<i>sarılıktan daha sarı bir sari içinde,</i>

186
00:11:28,620 --> 00:11:32,040
<i>çiçekler daha kırmızı</i>
<i>kan kırmızısından ziyade geldi</i>

187
00:11:32,120 --> 00:11:36,950
<i>ilk kez gelin olarak</i>
<i>ve Adarsh Kolonisine ayak bastım.</i>

188
00:11:38,660 --> 00:11:42,040
REKHA'NIN GİZEMİ

189
00:11:50,540 --> 00:11:55,950
Bilet kontrolörü Sukumar nasıl buldu?
Rekha gibi güzel bir gelin mi?

190
00:11:56,040 --> 00:11:57,750
Kimseye söylemedi.

191
00:11:57,830 --> 00:12:04,830
Ama bu gizem hiç kimse tarafından açığa çıkarılmadı
Rekha'nın kolsuz bluzu dışında.

192
00:12:04,910 --> 00:12:05,790
<i>Ah!</i>

193
00:12:09,830 --> 00:12:12,160
Göğsüm!

194
00:12:12,830 --> 00:12:15,450
Mumya! Beni dinle!

195
00:12:15,540 --> 00:12:16,410
Mumya!

196
00:12:19,450 --> 00:12:22,910
<i>Rekha'nın bakışı</i>
<i>Tipu Sultan'ın kılıcından daha keskin.</i>

197
00:12:23,000 --> 00:12:24,750
<i>Tüm erkeklere baktığında</i>

198
00:12:24,830 --> 00:12:28,450
<i>gözleri onları tarıyordu</i>
<i>sanki QR kodlarıymış gibi.</i>

199
00:12:28,540 --> 00:12:30,330
Aniden bir fırtına patladı.

200
00:12:31,040 --> 00:12:34,120
<i>Kolonideki insanlar şunu söylüyor</i>
<i>o günden beri</i>

201
00:12:34,200 --> 00:12:37,660
Adarsh Colony'nin hava durumu tahmini
sonsuza kadar dönüştü.

202
00:12:38,200 --> 00:12:42,700
O yeni evli cadının kötü bakışları,
Kasım yağmurları gibi,

203
00:12:42,790 --> 00:12:46,160
<i>yaşayan adamın üzerine indi</i>
<i>karşı evde</i>

204
00:12:46,250 --> 00:12:48,200
<i>Charitra Kumar Gupta.</i>

205
00:12:55,370 --> 00:13:00,410
<i>Yeminli mali müşavirlik zirvesi,</i>
<i>aynı zamanda fitnessla da ilgilenen dindar bir adamdı.</i>

206
00:13:00,500 --> 00:13:07,160
<i>Bu ateşli genç aile babası, tam da</i>
<i>İlk gün Rekha'nın ahlaksızlığını hissettim</i>

207
00:13:07,250 --> 00:13:08,700
<i>ve çapkın davranışlar.</i>

208
00:13:08,790 --> 00:13:12,500
<i>Ama mutluluk için</i>
<i>çocukluk arkadaşı Sukumar'dan</i>

209
00:13:12,580 --> 00:13:16,540
<i>zavallı Charitra Kumar Gupta'nın vardı</i>
<i>acı hapı yutmak</i>

210
00:13:16,620 --> 00:13:18,790
<i>ve sessiz kalmaya karar verdim.</i>

211
00:13:19,370 --> 00:13:20,250
<i>Ah!</i>

212
00:13:20,330 --> 00:13:23,870
<i>Yedinci aydayken</i>
<i>evlilikten Jaya doğdu,</i>

213
00:13:23,950 --> 00:13:27,250
<i>Rekha'nın gerçekliği</i>
<i>otomatik olarak ortaya çıktı.</i>

214
00:13:30,410 --> 00:13:34,450
<i>Rekha'nın tuhaflıkları her geçen gün devam ediyordu</i>
<i>kötüden daha kötüye.</i>

215
00:13:37,200 --> 00:13:38,750
<i>Pazar günleri olduğu söyleniyor</i>

216
00:13:38,830 --> 00:13:42,160
<i>eskiden özellikle çok zordu</i>
<i>kolonide.</i>

217
00:13:42,250 --> 00:13:43,120
Paramı al.

218
00:13:43,200 --> 00:13:44,080
Ve işte benimki.

219
00:13:49,910 --> 00:13:53,870
<i>Bunu çok iyi biliyordu</i>
<i>narin parmakları kaçtığında</i>

220
00:13:53,950 --> 00:13:57,620
<i>Sukumar'ın çıplak vücudu aracılığıyla</i>
<i>bir elektrik akımı akardı</i>

221
00:13:57,700 --> 00:14:00,910
<i>her masum adam aracılığıyla</i>
<i>kolonide.</i>

222
00:14:01,000 --> 00:14:06,200
<i>Ve bir gün, bu elektrik akımı</i>
<i>tam bir dört yüz kırk voltluk şok</i>

223
00:14:06,290 --> 00:14:09,950
bu herkesi terk etti
koloni tamamen sarsıldı.

224
00:14:22,040 --> 00:14:24,830
<i>Bunu herkes biliyordu</i>
<i>Sukumar kredi almıştı</i>

225
00:14:24,910 --> 00:14:29,750
<i>Bay Gupta'dan birkaç yıl</i>
<i>önce evi teminat olarak verilmişti.</i>

226
00:14:30,250 --> 00:14:33,750
<i>Gupta isteseydi yapabilirdi</i>
<i>Rekha'nın evini aldı</i>

227
00:14:33,830 --> 00:14:37,700
<i>ondan ve onu tahliye edebilirdi</i>
<i>koloniden sonsuza kadar.</i>

228
00:14:37,790 --> 00:14:41,830
<i>Ama onun küçük, limonlu turtaya benzeyen yumuşak kalbi</i>
<i>ona izin vermedi</i>

229
00:14:41,910 --> 00:14:43,410
<i>bunu yapacaktı, o yüzden yapmadı.</i>

230
00:14:43,500 --> 00:14:45,160
Utanmaz kadın.

231
00:14:47,700 --> 00:14:49,910
<i>Yıllar geçti.</i>

232
00:14:50,000 --> 00:14:51,500
<i>İnsanlar yaşlandı</i>

233
00:14:51,580 --> 00:14:54,370
<i>ancak yalnızca diğer sakinler</i>
<i>koloniden.</i>

234
00:14:54,450 --> 00:14:56,450
<i>Cadıların asla yaşlanmadığını söylüyorlar.</i>

235
00:14:57,500 --> 00:15:02,700
<i>Rekha hâlâ aynı yaşta görünüyor</i>
<i>Gelin olarak geldiği ilk gün</i>

236
00:15:03,200 --> 00:15:07,000
<i>kadife çiçeği ektiğinde</i>
<i>bahçesinde.</i>

237
00:15:18,580 --> 00:15:19,450
Jaya!

238
00:15:20,370 --> 00:15:21,250
Hey!

239
00:15:21,330 --> 00:15:23,160
Jaya, geleceğini bana söylememiştin.

240
00:15:23,250 --> 00:15:24,500
Birdenbire mi?

241
00:15:24,580 --> 00:15:25,700
Neden aramadın?

242
00:15:25,790 --> 00:15:27,830
Bana sürpriz yapmak istedin, değil mi?

243
00:15:27,910 --> 00:15:28,790
Gel, gel.

244
00:15:36,750 --> 00:15:38,540
Her şey normal görünmeli, değil mi?

245
00:15:38,620 --> 00:15:40,040
Her şey senden ayrı.

246
00:16:15,450 --> 00:16:17,500
Hayır, orada değil!

247
00:16:17,580 --> 00:16:18,790
O kanepenin ayağı kırıldı.

248
00:16:21,830 --> 00:16:22,830
Nasıl oldu?

249
00:16:23,540 --> 00:16:26,000
Geçen gün ittim
yeri süpürmek için biraz.

250
00:16:26,080 --> 00:16:27,620
Ve aniden bacak koptu.

251
00:16:28,910 --> 00:16:30,750
Sana Gupta Amca'yı soruyorum.

252
00:16:31,250 --> 00:16:32,120
Ah.

253
00:16:34,750 --> 00:16:36,200
- Dün gece...
- Anne! Mumya!

254
00:16:37,290 --> 00:16:38,330
Sürpriz!

255
00:16:41,370 --> 00:16:42,750
Her şey normal görünmeli, değil mi?

256
00:16:57,330 --> 00:16:58,540
Çay yapayım mı?

257
00:17:04,250 --> 00:17:07,290
dikiş yapamıyorum
ve bu çağda nakış.

258
00:17:08,700 --> 00:17:09,790
Daha gençken bile,

259
00:17:09,870 --> 00:17:12,700
Tek düğme dikemedim
babanın gömleğinin üzerine.

260
00:17:14,160 --> 00:17:15,250
Bunu yapamam.

261
00:17:16,540 --> 00:17:18,000
Bunu neden söylüyorsun anne?

262
00:17:18,080 --> 00:17:19,660
Senden nakış yapmanı kim istiyor?

263
00:17:21,200 --> 00:17:24,330
Kadın mahkumlara dikiş yaptırıyorlar
ve hapishanede nakış işi.

264
00:17:24,410 --> 00:17:25,870
Veya yiyecek hazırlamalarını sağlıyorlar.

265
00:17:25,950 --> 00:17:27,040
Hey, dur.

266
00:17:27,500 --> 00:17:28,370
Hapse girmeyeceksin.

267
00:17:28,450 --> 00:17:29,750
Neden?

268
00:17:29,830 --> 00:17:31,120
Babası Baş Yargıç mı?

269
00:17:32,370 --> 00:17:33,330
Anne, söyle ona çenesini kapatsın.

270
00:17:34,370 --> 00:17:35,790
Ona söyleyecek misin?

271
00:17:35,870 --> 00:17:37,250
Başka bir kelime söyle
babam hakkında, ve seni yapacağım--

272
00:17:37,330 --> 00:17:38,580
Bize ne olduğunu anlatacak mısın?

273
00:17:45,410 --> 00:17:48,160
Gece saat on, on buçuk civarıydı.

274
00:17:49,450 --> 00:17:52,120
Üçüncü reklam arası
<i>Khalbali</i> açıktı.

275
00:17:53,330 --> 00:17:56,500
Gelip kapı zilini çaldı.

276
00:17:57,660 --> 00:17:59,000
"Kim o?" diye sordum.

277
00:17:59,790 --> 00:18:00,950
"Benim" dedi.

278
00:18:02,250 --> 00:18:04,910
"Nedir Bay Gupta?" diye sordum.

279
00:18:07,080 --> 00:18:10,370
Yatakla ilgili bir şeyler söylüyordu.
Doğru düzgün duyamadım.

280
00:18:11,200 --> 00:18:13,370
sanırım kulaklarım
Son zamanlarda çalıyor Sushma.

281
00:18:14,540 --> 00:18:16,200
Yaklaşan bir düğünleri var
onların evinde.

282
00:18:16,830 --> 00:18:19,040
geleceğini sanıyordum
misafirler için yatak istemek.

283
00:18:20,370 --> 00:18:24,160
Ama kapıyı açtığım an,
az önce içeri daldı ve...

284
00:18:24,660 --> 00:18:28,620
Sonra yaramazlık yapmaya başladı
benimle, Jaya.

285
00:18:28,700 --> 00:18:31,250
İçeri girdiğimde o da beni takip etti.

286
00:18:31,790 --> 00:18:34,370
Ona şunu sordum:
"Bunu neden yapıyorsunuz Bay Gupta?"

287
00:18:34,450 --> 00:18:37,790
Sonra aniden bir at gibi diz çöktü,
ve üzerime atladı.

288
00:18:37,870 --> 00:18:41,120
Bu yüzden onu gerçekten sert bir şekilde ittim ve o da vurdu.
büyükannenin çelik gardırobuna.

289
00:18:41,660 --> 00:18:43,330
Sapı onu sırtına sapladı.

290
00:18:43,410 --> 00:18:45,620
Atladı ve bacağı
taşa sıkıştı.

291
00:18:45,700 --> 00:18:46,580
Tökezledi.

292
00:18:46,660 --> 00:18:47,950
Perdeyi tutmaya çalıştı.

293
00:18:48,040 --> 00:18:49,750
Perde açıldı
ve parmaklarının arasından kayıp gitti.

294
00:18:49,830 --> 00:18:51,700
Çubuk yerinden çıkıp kafasına çarptı.

295
00:18:51,790 --> 00:18:52,870
Sonra o, perde,

296
00:18:52,950 --> 00:18:55,290
perde çubuğu, her şey düştü
bir patlamayla yerde.

297
00:18:55,370 --> 00:18:57,000
Taş kafasına çarptı ve...

298
00:18:58,830 --> 00:18:59,700
adam öldü.

299
00:19:09,950 --> 00:19:11,040
Kendini sana mı zorladı?

300
00:19:12,790 --> 00:19:17,700
Polise gidip onlara söylemelisin
bunun meşru müdafaa olduğunu söyledi.

301
00:19:17,790 --> 00:19:18,750
Vay.

302
00:19:20,160 --> 00:19:23,700
Peki anne, şunu söyleyeceksin:
geyik avcının kapısını çalmaya geldi.

303
00:19:23,790 --> 00:19:25,700
Ve kolonideki herkes
buna inanacaktır.

304
00:19:25,790 --> 00:19:28,200
Eğer bu aptalı dinlemeye devam edersen,
Sana söylüyorum, sıkışıp kalacaksın.

305
00:19:28,290 --> 00:19:29,290
Seninle kim konuşuyor?

306
00:19:29,370 --> 00:19:30,540
Ben bile seninle konuşmuyordum.

307
00:19:30,620 --> 00:19:31,790
Yüzüm burada, anneme dönüktü.

308
00:19:31,870 --> 00:19:32,750
Hey!

309
00:19:33,950 --> 00:19:35,620
İkinizin de kardeş sevginiz bitti mi?

310
00:19:36,330 --> 00:19:38,000
Bütün bu kaygılardan dolayı gazım var.

311
00:19:38,750 --> 00:19:40,040
Polis bu işe karışamaz.

312
00:19:41,370 --> 00:19:42,750
Başka çıkış yolu yok.

313
00:19:44,910 --> 00:19:48,290
Biliyor musun, aklıma bir fikir geldi.

314
00:19:49,790 --> 00:19:51,830
Bak o çoktan öldü.

315
00:19:53,450 --> 00:19:57,120
Bence bu gece yapmalıyız
onu bir battaniyeye sarın

316
00:19:57,700 --> 00:19:59,950
ve sessizce git ve at
cesedi kanalda.

317
00:20:02,040 --> 00:20:03,120
Ne dedin?

318
00:20:06,660 --> 00:20:09,040
Bu yüzden bana sordun
arabamı getireceğim, değil mi?

319
00:20:10,330 --> 00:20:11,910
Bunun senin aptal suç şovun olduğunu mu sanıyorsun?

320
00:20:12,500 --> 00:20:15,200
Benim aptal suç şovum da buna dayanıyor
gerçek olaylar hakkında.

321
00:20:15,290 --> 00:20:17,750
Burada ölü bir adam var
evindesin ve gitmek istiyorsun

322
00:20:17,830 --> 00:20:19,370
ve cesedini kanala mı atacak?

323
00:20:19,450 --> 00:20:20,500
Onun bayat et olduğunu mu düşünüyorsun?

324
00:20:22,160 --> 00:20:23,250
Peki ne yapacağız?

325
00:20:23,330 --> 00:20:26,040
Birkaç rahip çağırın, ritüelleri yaptırın,
ve onu yaktırmak mı?

326
00:20:26,120 --> 00:20:27,120
Ama anneciğim…

327
00:20:29,040 --> 00:20:30,370
onu aramaya başlamayacak mı?

328
00:20:31,250 --> 00:20:32,540
Gupta Teyze!

329
00:20:52,500 --> 00:20:54,580
Korna çalmayı bırak.
Geliyorum.

330
00:20:55,410 --> 00:20:57,910
- Sanırım bugün sadece yürüyüşe çıktı.
- Evet.

331
00:20:58,000 --> 00:21:00,160
Bir şekilde gargarası bile
beni uyandırmadı.

332
00:21:03,040 --> 00:21:04,200
Bu kimin arabası?

333
00:21:05,330 --> 00:21:07,950
Yeni bir enayi mi ortaya çıktı?

334
00:21:08,040 --> 00:21:09,580
Büyük kızı burada.

335
00:21:10,910 --> 00:21:13,410
- Günaydın Bayan Gupta.
- Evet, günaydın.

336
00:21:13,500 --> 00:21:15,660
Ne oldu? Bay Gupta
sabah yürüyüşüne gelmedi mi?

337
00:21:17,950 --> 00:21:19,290
Onun nerede olduğunu Tanrı bilir.

338
00:21:19,910 --> 00:21:21,080
Vay be.

339
00:21:21,160 --> 00:21:24,910
Sevgili Babul'um çok çalışıyor
sınavları için sabah erkenden

340
00:21:25,000 --> 00:21:25,950
Seninle çok gurur duyuyorum.

341
00:21:26,040 --> 00:21:27,580
Bu arada baban nerede canım?

342
00:21:27,660 --> 00:21:29,370
Nasıl bilebilirim?

343
00:21:29,450 --> 00:21:31,160
Ona defalarca söyledim

344
00:21:31,250 --> 00:21:33,200
onun yapmaması gerektiğini
akşam yemeği için lahana.

345
00:21:33,290 --> 00:21:35,250
Ama beni hiç dinlemiyor.

346
00:21:35,330 --> 00:21:38,000
Çok inatçı, tıpkı annesi gibi.

347
00:21:40,040 --> 00:21:40,910
Merhaba Goldie!

348
00:21:41,660 --> 00:21:43,120
Hala uyuyor musun yoksa ne?

349
00:21:43,950 --> 00:21:45,700
Evlenmek üzere ve bak,

350
00:21:45,790 --> 00:21:49,250
Majesteleri reddediyor
saat dokuzdan önce uyanmak!

351
00:21:49,330 --> 00:21:51,700
Beni alay konusu yapmak istiyorsun
kayınpederinizde mi?

352
00:21:53,410 --> 00:21:55,290
Dün gece geç yattım.

353
00:21:55,370 --> 00:21:56,250
Ne?

354
00:21:57,290 --> 00:21:59,410
Dün gece geç yattım!

355
00:22:00,580 --> 00:22:02,830
Bütün o gece geç saatlerde fısıldayanlar
yüzün itilmiş halde

356
00:22:02,910 --> 00:22:04,580
telefona, her şeyi biliyorum.

357
00:22:05,080 --> 00:22:07,540
Böyle devam edersen
Bir gün telefonunu yutacaksın.

358
00:22:08,120 --> 00:22:11,330
Sonra piton gibi dolaşıp,
Lanet telefonunu sindirmeye çalışıyorum.

359
00:22:12,160 --> 00:22:13,870
Bu kadar çok ne konuşuyorsun?

360
00:22:14,410 --> 00:22:15,790
Neden düğüne kadar bekleyemiyorsun?

361
00:22:16,870 --> 00:22:18,500
Bütün bunları bana neden anlatıyorsun?

362
00:22:18,580 --> 00:22:19,500
Git ve ona söyle.

363
00:22:20,620 --> 00:22:21,540
O…

364
00:22:22,660 --> 00:22:24,290
kapatmama izin vermiyor.

365
00:22:24,370 --> 00:22:27,290
Evet bebeğim, o değil
hemen kapatmana izin veriyorum.

366
00:22:27,370 --> 00:22:29,040
Daha sonra almaya bile tenezzül etmeyecek.

367
00:22:39,410 --> 00:22:40,450
İşte anne!

368
00:22:40,540 --> 00:22:41,830
Çabuk arayın.

369
00:22:41,910 --> 00:22:42,910
Onu arıyorum.

370
00:22:43,000 --> 00:22:45,410
- Cebini kontrol et.
- HAYIR! Ben bunu yapmıyorum!

371
00:22:45,500 --> 00:22:46,620
Sana onu bulmanı söylemiyorum.

372
00:22:46,700 --> 00:22:47,660
Benimle kavga etmeyi bırak.

373
00:22:47,750 --> 00:22:49,040
Sen onu ara.

374
00:22:49,120 --> 00:22:50,290
Siz kızlar beni hapse göndermek istiyorsunuz.

375
00:22:50,370 --> 00:22:51,450
Buldum, buldum, buldum.

376
00:22:53,120 --> 00:22:54,040
Burada.

377
00:22:56,330 --> 00:22:58,250
<i>Dinle, neredesin?</i>

378
00:22:59,660 --> 00:23:01,370
<i>Neden aramalarıma cevap vermiyorsun?</i>

379
00:23:01,450 --> 00:23:03,580
<i>Neden bunu koymaya devam ettiğini bilmiyorum</i>
<i>uçak modunda.</i>

380
00:23:04,200 --> 00:23:05,870
<i>Veri, veri, veri.</i>

381
00:23:05,950 --> 00:23:07,500
<i>Verilerinizi alacak mısınız</i>
<i>seninle cennete mi gideceğiz?</i>

382
00:23:09,750 --> 00:23:13,700
Sana verdiğim doza benziyor
Dün gece sana yetmedi.

383
00:23:13,790 --> 00:23:17,040
biz değiliz dediğimde
en sevdiğiniz Lalita hanımını davet ediyorum

384
00:23:17,120 --> 00:23:20,870
düğüne, ciddiydim!
Onu davet etmiyoruz! Açık mıyım?

385
00:23:20,950 --> 00:23:23,620
Görünüşe göre bu ikisi var
büyük bir kavga yaşadı.

386
00:23:24,700 --> 00:23:28,120
Neden cevap vermiyorsun?
Charitra Kumar Gupta efendim?

387
00:23:29,080 --> 00:23:31,040
Burada mavi tiklerinizi görebiliyorum.

388
00:23:39,700 --> 00:23:40,660
REKHA'YI GÖRDÜNÜZ MÜ?

389
00:23:40,750 --> 00:23:41,950
Üzgünüm baba.

390
00:23:42,040 --> 00:23:44,330
Aniden annemin sağlığı
dün gece kötüleşti.

391
00:23:45,080 --> 00:23:47,250
Evet. Hayır, hayır. Merak etme baba.

392
00:23:47,330 --> 00:23:49,410
- Yarın döneceğim.
- <i>Anlıyorum. Yani yarın geliyorsun.</i>

393
00:23:49,500 --> 00:23:52,080
<i>Kendi çocuklarınız olsaydı</i>

394
00:23:52,160 --> 00:23:55,250
<i>yükseltmezdin</i>
<i>ve bu şekilde ayrıldık. </i>

395
00:23:56,250 --> 00:23:57,580
- Baba, lütfen.
- <i>Şimdi ne söyleyebilirim?</i>

396
00:23:57,660 --> 00:23:59,330
- Ben aslında...
- <i>Annenin yaptığını yapacaksın…</i>

397
00:23:59,410 --> 00:24:01,580
Jaya Sukumar Sinha.

398
00:24:02,250 --> 00:24:03,200
Patna'da yaşıyorsun, değil mi?

399
00:24:03,290 --> 00:24:04,160
- Evet.
- <i>Merhaba?</i>

400
00:24:04,910 --> 00:24:06,870
- Anneni görmeye mi geldin?
- <i>Telefonunuzu atın.</i>

401
00:24:06,950 --> 00:24:07,830
Evet, evet.

402
00:24:07,910 --> 00:24:08,790
Ne zaman geldin?

403
00:24:09,750 --> 00:24:11,450
- Bu sabah efendim.
- Ne zaman geldin?

404
00:24:11,540 --> 00:24:13,750
- Haydi, hemen beni takip edin.
- Efendim, lütfen efendim.

405
00:24:13,830 --> 00:24:14,700
- Lütfen efendim.
- Ben sadece...

406
00:24:14,790 --> 00:24:15,660
Hemen beni takip edin dedim.

407
00:24:15,750 --> 00:24:16,950
Hiçbir şey duymak istemiyorum.

408
00:24:17,040 --> 00:24:17,910
Benimle geliyorsun.

409
00:24:18,000 --> 00:24:18,870
Efendim, lütfen
sadece beni dinle. Sadece bir kez lütfen.

410
00:24:18,950 --> 00:24:20,790
Bana bir ısırık alıyorsun
en sevdiğim yerden yemek yemek

411
00:24:20,870 --> 00:24:22,370
Ne?

412
00:24:27,830 --> 00:24:29,370
Beni hala tanımadın mı?

413
00:24:29,450 --> 00:24:30,370
Benim, seni aptal kız!

414
00:24:31,660 --> 00:24:33,790
Maheshwari mi?

415
00:24:34,580 --> 00:24:37,080
Maheshwari, beni gerçekten korkuttun!

416
00:24:38,330 --> 00:24:40,120
- Oyuncu falan mı oldun?
- Ne?

417
00:24:41,080 --> 00:24:42,450
Ben artık bir müfettişim, Jaya.

418
00:24:42,540 --> 00:24:43,750
Saçmalık.

419
00:24:45,950 --> 00:24:49,250
Altı yıl kırk altı gün oldu
seni son gördüğümden beri.

420
00:24:49,330 --> 00:24:50,200
Görüşmeyeli nasılsın?

421
00:24:51,080 --> 00:24:52,040
Her şey yolunda.

422
00:24:52,120 --> 00:24:53,620
Manas…

423
00:24:54,450 --> 00:24:55,410
İyi gidiyor.

424
00:24:55,500 --> 00:24:57,700
Demek istediğim, birlikte mutluyuz.

425
00:24:57,790 --> 00:25:00,200
Çok güzel. Memnun oldum.

426
00:25:00,290 --> 00:25:02,450
Manas için M de iyidir.

427
00:25:02,540 --> 00:25:03,410
Hey sen!

428
00:25:04,500 --> 00:25:06,620
Kulak zarlarımızı patlatmayı mı planlıyorsun?

429
00:25:06,700 --> 00:25:08,620
Bu insanların yurttaşlık duygusu sıfır.

430
00:25:11,410 --> 00:25:12,660
Hey, Sushma da burada.

431
00:25:13,910 --> 00:25:14,950
Teyze, nasılsın?

432
00:25:15,040 --> 00:25:15,950
İyiyim.

433
00:25:16,040 --> 00:25:18,660
İnanılmaz.
Bu bir anne-kız buluşması gibi.

434
00:25:18,750 --> 00:25:21,040
Evet, ne sürpriz!

435
00:25:21,120 --> 00:25:23,040
- Hoş bir sürpriz.
- Maheshwari!

436
00:25:24,000 --> 00:25:26,450
umarım ışıklar
Çünkü çadır bugün kurulacak.

437
00:25:26,950 --> 00:25:29,040
unutma
bu senin kendi yeğeninin düğünü.

438
00:25:29,120 --> 00:25:30,410
Evet evet bunu halledeceğim.

439
00:25:31,500 --> 00:25:32,540
Birkaç günlüğüne burada mısın?

440
00:25:33,370 --> 00:25:34,290
- Evet.
- Biraz takıldım.

441
00:25:34,370 --> 00:25:36,200
Bu gece dua töreni var Sushma.

442
00:25:37,120 --> 00:25:38,000
Gece boyunca mı?

443
00:25:38,080 --> 00:25:40,370
Evet, kayınbiraderim çok dua etti
Goldie'nin düğünü için.

444
00:25:41,290 --> 00:25:44,750
Teyze, Sushma, biraz gelin, tamam mı?

445
00:25:44,830 --> 00:25:46,500
Bütün gece süren bir gece.

446
00:25:51,000 --> 00:25:54,750
<i>Sanırım bu gece yapmalıyız</i>
<i>onu bir battaniyeye sarın</i>

447
00:25:55,450 --> 00:25:57,700
<i>ve sessizce git</i>
<i>ve cesedini kanala at.</i>

448
00:26:00,000 --> 00:26:03,120
Teyze, acele et.
Damadın babası yolda.

449
00:26:03,200 --> 00:26:04,830
Lütfen geç kalmayın.

450
00:26:04,910 --> 00:26:05,870
Merhaba Bayan Gupta.

451
00:26:05,950 --> 00:26:06,910
Bay Gupta nerede?

452
00:26:07,000 --> 00:26:08,120
Dışarıda oradaydı.

453
00:26:08,200 --> 00:26:09,620
Onu gördün mü?

454
00:26:09,700 --> 00:26:12,160
Tanrım, sen gerçekten
bu sefer çizgiyi aştınız Bay Gupta.

455
00:26:12,250 --> 00:26:14,370
O sırada bana kızgınsın
kendi kızının düğününden.

456
00:26:14,450 --> 00:26:16,540
Bayan Gupta mı? Bay Gupta nerede?

457
00:26:17,500 --> 00:26:18,830
O içeride.

458
00:26:18,910 --> 00:26:20,660
- Git onunla tanış.
- Tamam aşkım.

459
00:26:20,750 --> 00:26:22,330
Hangi cehennemde o?

460
00:26:22,410 --> 00:26:25,120
Dua fonksiyonunun ortasında,
cesedi götüreceğiz.

461
00:26:25,700 --> 00:26:27,500
Vay! Ne fikir!

462
00:26:28,450 --> 00:26:30,790
Nasıl bilmem gerekiyordu?
bu gece bir etkinlik var mı?

463
00:26:30,870 --> 00:26:33,040
Kimse beni davet etmiyor
bu kolonide.

464
00:26:33,620 --> 00:26:34,870
Hayır, hayır, o değil.

465
00:26:34,950 --> 00:26:36,330
Bu benim düğün kıyafetim.

466
00:26:36,410 --> 00:26:38,580
Şu kahverengi olanı al.
Evet.

467
00:26:38,660 --> 00:26:40,120
Zaten yırtılmış. Al onu.

468
00:26:43,540 --> 00:26:45,620
Anne, biraz ihtiyacım var…
Biraz paraya ihtiyacım var.

469
00:26:46,450 --> 00:26:47,790
Git ve onu çantamdan al.

470
00:26:49,330 --> 00:26:51,000
Yaklaşık beş buçuk lakh'a ihtiyacım var.

471
00:26:52,450 --> 00:26:54,370
Bu kadar paraya ne gerek var?

472
00:26:54,870 --> 00:26:55,750
Mumya!

473
00:26:57,080 --> 00:26:59,250
Gupta Teyze tekrar mesaj attı!

474
00:26:59,330 --> 00:27:01,250
- Bu kişisel. Sana sonra anlatacağım.
- Bakmak.

475
00:27:03,200 --> 00:27:04,290
Ne?

476
00:27:04,370 --> 00:27:06,750
Bu bir dua işlevi
Kızınızın evliliği için.

477
00:27:06,830 --> 00:27:08,450
Kendinden utanmıyor musun?

478
00:27:08,540 --> 00:27:11,580
Disko dua grubunun yöneticisi zaten
seni birkaç kez sordu.

479
00:27:12,120 --> 00:27:13,790
<i>Hemen geri dönmezseniz,</i>

480
00:27:13,870 --> 00:27:16,000
<i>Bacaklarını kıracağım</i>
<i>ve onları sana teslim edeceğim.</i>

481
00:27:17,540 --> 00:27:19,080
<i>Damadın ailesi geliyor.</i>

482
00:27:19,160 --> 00:27:20,200
<i>Lütfen geri gelin.</i>

483
00:27:20,290 --> 00:27:22,910
Tek bir kelime bile söylemeyeceğim.
Söz veriyorum.

484
00:27:23,000 --> 00:27:25,750
Eğer geri dönmezsen kendimi asacağım
yatak odasının tavan vantilatöründen!

485
00:27:34,160 --> 00:27:36,370
Siz ikiniz utanmıyor musunuz?

486
00:27:37,450 --> 00:27:38,660
Aptalca kıkırdayarak uzaklaşıyor!

487
00:27:40,410 --> 00:27:42,620
Eski battaniyeleri nerede sakladın?
ve sıcak giysiler?

488
00:27:42,700 --> 00:27:43,580
Çıkar onları.

489
00:27:44,200 --> 00:27:45,580
Skandalını örtbas etmek için.

490
00:27:52,120 --> 00:27:53,620
Adam! Kahretsin!

491
00:27:55,620 --> 00:27:58,450
alçakgönüllü bir şekilde rica ediyorum
hepiniz bayanlar ve baylar

492
00:27:58,950 --> 00:28:00,660
dikkatinizi başka yöne çevirmek için

493
00:28:00,750 --> 00:28:04,660
kayınvalidesi hakkında dedikodu yapmak
ve kriket Tanrı'nın hizmetine.

494
00:28:05,910 --> 00:28:07,660
Çok komik bir adam.

495
00:28:07,750 --> 00:28:11,450
Dinle Abhishek, göreceğiz
düğünde kayınpederin, değil mi?

496
00:28:13,290 --> 00:28:16,080
Yoksa çok umutlanmamalı mıyız
orada da sıcak bir karşılama ister misin?

497
00:28:20,580 --> 00:28:22,950
DEMİRYOLU BÖLÜMÜ 1995
SUKUMAR SİNHA

498
00:28:23,040 --> 00:28:24,500
Onun vücuduna dokunmayacağım.

499
00:28:25,700 --> 00:28:26,580
Ben de değil.

500
00:28:52,830 --> 00:28:55,370
Her gün sabah yürüyüşüne çıkıyor

501
00:28:57,000 --> 00:29:00,790
ve dört hamburgeri birlikte mideye indiriyor.

502
00:29:09,790 --> 00:29:10,870
Buradan kaldırın.

503
00:29:10,950 --> 00:29:12,830
- Buradan, uyluktan.
- Ben de bunu yapıyorum, tamam mı?

504
00:29:12,910 --> 00:29:13,790
O zaman bunu düzgünce yap.

505
00:29:13,870 --> 00:29:15,410
Peki bunu daha önce yaptın mı?
Bunu daha önce yaptın mı?

506
00:29:15,500 --> 00:29:16,950
- Daha iyisini bildiğini mi sanıyorsun?
- Hayır, senden daha iyi biliyorum.

507
00:29:17,040 --> 00:29:18,450
- Bana ne bildiğini söyle.
- Her şeyi biliyorum.

508
00:29:18,540 --> 00:29:19,410
Bacağını koparacaksın.

509
00:29:19,500 --> 00:29:20,950
- Hâlâ bağlı, değil mi?
- Hey!

510
00:29:21,040 --> 00:29:23,250
Uyluğu alttan tutun ancak kaldırın.

511
00:29:23,330 --> 00:29:25,120
Yoksa ikinizi de tokatlarım.
Onu al.

512
00:29:25,950 --> 00:29:27,330
Sağ elim ağrıyor.

513
00:29:27,410 --> 00:29:28,500
Sen buraya gel.
Sen bu tarafa gel.

514
00:29:28,580 --> 00:29:30,040
Evet, her zaman acı çekiyorsun.

515
00:29:30,580 --> 00:29:31,450
Yüzünü kıracağım.

516
00:29:31,540 --> 00:29:32,660
Yüzünü kırmamı mı istiyorsun?

517
00:29:32,750 --> 00:29:34,290
- Yapmalı mıyım?
- Yapmalı mıyım?

518
00:29:37,410 --> 00:29:38,290
Kaldırmak!

519
00:29:40,450 --> 00:29:43,790
Bir, iki, üç.

520
00:29:43,870 --> 00:29:45,540
Sola doğru, anne. Çok güzel.

521
00:29:45,620 --> 00:29:46,830
Çok güzel.
Haydi anne.

522
00:29:46,910 --> 00:29:48,870
Tüm gücünüzü kullanın.

523
00:29:48,950 --> 00:29:49,830
Bunun gibi.

524
00:29:49,910 --> 00:29:51,830
Ellerini hareket ettirmeye başlayabilir misin?
dilin kadar mı?

525
00:29:51,910 --> 00:29:53,500
Sadece iki bacak var.
Birini tutuyorsun.

526
00:29:53,580 --> 00:29:54,790
Bana karşı akıllı davranmaya çalışma.

527
00:29:54,870 --> 00:29:56,540
- Sana söylüyorum.
- Hadi gidelim. Hadi gidelim.

528
00:29:56,620 --> 00:29:57,500
Hadi.

529
00:29:58,120 --> 00:29:59,120
Haydi anne.
Hadi.

530
00:29:59,200 --> 00:30:01,040
Çok güzel. Çok iyi.

531
00:30:01,120 --> 00:30:02,120
Kaldırmak.

532
00:30:06,370 --> 00:30:08,000
Hangi yağı kullanıyor?

533
00:30:08,080 --> 00:30:10,330
Çok pis kokuyor.

534
00:30:13,950 --> 00:30:16,620
Sushma, neden gitmesine izin verdin?

535
00:30:16,700 --> 00:30:18,580
Sadece hapşırdı.

536
00:30:18,660 --> 00:30:19,660
Sen ne diyorsun?

537
00:30:20,410 --> 00:30:22,080
Yalan söylemiyorum.

538
00:30:22,160 --> 00:30:23,580
Sadece yüksek sesle hapşırdı.

539
00:30:23,660 --> 00:30:25,450
Komik olmanın zamanı geldiğini mi düşünüyorsun?

540
00:30:26,750 --> 00:30:27,910
Jaya, kontrol et.

541
00:30:28,500 --> 00:30:29,540
Evet, kontrol edeceğim.

542
00:30:30,450 --> 00:30:31,330
Hapşırdı mı?

543
00:30:47,450 --> 00:30:50,950
<i>Bu gözler öldürecek</i>

544
00:30:51,870 --> 00:30:53,000
Hayalet! HAYIR!

545
00:30:53,080 --> 00:30:54,620
Bu bir hayalet değil!
Öyle değil.

546
00:30:55,450 --> 00:30:56,500
O yaşıyor!

547
00:30:56,580 --> 00:30:57,500
O yaşıyor!

548
00:30:57,580 --> 00:30:58,620
Tanrım, teşekkür ederim!

549
00:30:58,700 --> 00:30:59,790
Şimdi ne yapacağım?

550
00:30:59,870 --> 00:31:00,790
O yaşıyor!

551
00:31:01,750 --> 00:31:02,870
- O yaşıyor.
- Anne!

552
00:31:02,950 --> 00:31:04,160
Rekha…

553
00:31:05,040 --> 00:31:06,750
- Gidiyorum.
- Şşşt!

554
00:31:06,830 --> 00:31:08,000
Şşş.

555
00:31:13,540 --> 00:31:18,620
<i>Genç gelin babasını terk ediyor</i>

556
00:31:19,540 --> 00:31:22,500
<i>- Gümüş bir parayla…</i>
- Çok iyi bir şarkıcı.

557
00:31:22,580 --> 00:31:24,660
<i>Peçesine bağlı</i>

558
00:31:25,580 --> 00:31:28,450
<i>Gözyaşlarını tutuyor</i>

559
00:31:28,540 --> 00:31:34,370
<i>Gençlik masumiyetiyle dolu gözlerde</i>

560
00:31:35,200 --> 00:31:38,750
<i>Dünyaya bakıyor</i>

561
00:31:39,330 --> 00:31:41,790
<i>Yaldızlı kafes kırıldı</i>

562
00:31:42,450 --> 00:31:45,580
<i>Gözlerinin etrafına sürme sürüyor</i>

563
00:31:46,330 --> 00:31:50,660
<i>Sevgili kızın ayrılıyor</i>

564
00:31:58,750 --> 00:31:59,830
Babam mesaj attı mı?

565
00:32:00,580 --> 00:32:02,200
<i>Halhallarınız neşeli bir melodi çıkarıyor</i>

566
00:32:04,620 --> 00:32:06,410
<i>Dünya bir mezarlık ama sen parlıyorsun</i>

567
00:32:06,500 --> 00:32:08,700
<i>Gerçekten parlıyorsun</i>

568
00:32:08,790 --> 00:32:12,910
<i>Karanlık yoğun ve kaotik</i>
<i>Sürücü katırının tepesinde titriyor</i>

569
00:32:13,000 --> 00:32:16,830
<i>İyi adamları bağlayın</i>
<i>Ve şeytanın zincirlerini çöz</i>

570
00:32:19,160 --> 00:32:23,290
<i>Bu hayat bir illüzyon</i>
<i>Beden yalnızca bir giysidir</i>

571
00:32:23,370 --> 00:32:27,080
<i>Gururunuz ve onurunuz her şeydir</i>
<i>Küçük bir toz zerresi</i>

572
00:32:27,160 --> 00:32:31,160
<i>Kafesi aç, kafesi aç</i>
<i>Kafesi aç, kafesi aç</i>

573
00:32:31,250 --> 00:32:35,410
<i>Prangalarınızı kırın, uçun</i>
<i>Sonundan korkmayın</i>

574
00:32:35,500 --> 00:32:39,540
<i>Kafesi aç, kafesi aç</i>
<i>Kafesi aç, kafesi aç</i>

575
00:32:43,500 --> 00:32:44,700
Onu neden bağlıyorsun?

576
00:32:46,620 --> 00:32:48,660
Anne, onu neden bağlıyorsun?

577
00:32:49,250 --> 00:32:50,410
- Anne, ne yapıyorsun?
- Bırak gitsin!

578
00:32:50,500 --> 00:32:52,080
Başını yaraladı.
Bir doktor çağırmamız gerekiyor.

579
00:32:52,160 --> 00:32:53,620
Bırak beni, Jaya.

580
00:32:53,700 --> 00:32:54,580
Onu neden bağlıyorsun?

581
00:32:54,660 --> 00:32:56,160
- Onu kaybettin mi?
- Bilinci yerinde değil.

582
00:32:56,250 --> 00:32:58,040
Eğer gelirse sorun çıkar.
Kenara çekilin.

583
00:32:58,120 --> 00:32:59,120
- Senin derdin ne?
- Anne.

584
00:32:59,200 --> 00:33:00,450
- Neden beni dinlemiyorsun?
- Anne!

585
00:33:00,540 --> 00:33:01,410
Nedir?

586
00:33:01,500 --> 00:33:03,410
Dün gece Gupta amcaya mesaj attın mı?

587
00:33:06,580 --> 00:33:07,620
Hangi mesaj?

588
00:33:08,540 --> 00:33:10,040
"Poker oynamak ister misin?"

589
00:33:10,120 --> 00:33:11,120
Soru işareti.

590
00:33:17,450 --> 00:33:18,330
Poker?

591
00:33:19,540 --> 00:33:20,450
Onunla mı?

592
00:33:25,040 --> 00:33:25,910
Ah!

593
00:33:27,080 --> 00:33:27,950
Yaptım.

594
00:33:28,750 --> 00:33:30,080
Ona meydan okuyabileceğimi düşündüm.

595
00:33:32,000 --> 00:33:34,750
Belki pokeri düşündü
bir kod kelime ya da ona benzer bir şeydi.

596
00:33:36,330 --> 00:33:38,290
Ama gerçekten istedim
onunla poker oynamak.

597
00:33:39,040 --> 00:33:39,910
Yemin ederim.

598
00:33:41,870 --> 00:33:42,950
Peki oynamak istedin mi?

599
00:33:44,290 --> 00:33:45,500
Gupta amcayla mı?

600
00:33:46,120 --> 00:33:47,580
Daha iyi birini bulamadın mı
ile poker oynamak

601
00:33:47,660 --> 00:33:49,040
gece saat on bir buçukta mı?

602
00:33:50,450 --> 00:33:51,950
Peki başka kiminle oynayabilirim?

603
00:33:52,040 --> 00:33:53,700
Hayır, söyle bana.
Kiminle oynarım?

604
00:33:54,540 --> 00:33:56,750
Bayan arkadaşım var mı
tüm bu kolonide mi?

605
00:33:57,330 --> 00:33:58,620
Hiç benimle konuşan var mı?

606
00:33:59,370 --> 00:34:00,410
Kimseyi gördün mü?

607
00:34:01,000 --> 00:34:03,370
Bugün bile konuştuğumuz gibi,
yeni bir söylenti yayılıyor

608
00:34:03,450 --> 00:34:04,500
kolonideki benim hakkımda.

609
00:34:04,580 --> 00:34:05,910
Herkes sabırsızlıkla bekliyor

610
00:34:06,000 --> 00:34:07,700
sadece yapmalıyım
evi sat ve git.

611
00:34:08,660 --> 00:34:10,370
Ve şimdi sen bile yanıldığımı düşünüyorsun.

612
00:34:11,750 --> 00:34:14,120
Hiç düşündün mü
bir kez ne kadar yalnız hissediyorum?

613
00:34:15,950 --> 00:34:18,910
Henüz yirmi beş yaşındaydım
baban elektrik çarptığında.

614
00:34:21,620 --> 00:34:23,040
O zamandan beri yalnızım.

615
00:34:23,540 --> 00:34:25,500
Eğer yalnız olsaydın,
peki Sushma nasıl doğdu?

616
00:34:26,410 --> 00:34:29,080
Babası da muhtemelen eve geldi
seninle kart oynamak

617
00:34:29,160 --> 00:34:30,370
ve bu şakacıyı üzerimize attı.

618
00:34:30,450 --> 00:34:31,370
Sen dinle.

619
00:34:31,450 --> 00:34:33,000
Babam hakkında konuşmasan iyi olur
yoksa seni öldüreceğim, tamam mı?

620
00:34:33,080 --> 00:34:34,000
Beni öldürebileceğini mi düşünüyorsun?

621
00:34:34,870 --> 00:34:36,830
Anne, hikayelerin yeter.

622
00:34:36,910 --> 00:34:38,870
- Şimdi söyle bize, neden buradaydı?
- Evet.

623
00:34:39,580 --> 00:34:40,450
Bize söyle.

624
00:34:42,910 --> 00:34:47,410
Zihin dalıp gider.
Ruh hayatın akışına takılıp kalır.

625
00:34:47,500 --> 00:34:49,750
Herkesin biniş kartı
bir gün yayınlanacak.

626
00:34:49,830 --> 00:34:51,370
Ve yukarıya iner inmez,

627
00:34:51,450 --> 00:34:54,120
varış kapısında,
Rab nazikçe gülümseyecek,

628
00:34:54,200 --> 00:34:55,120
ve söyle…

629
00:34:55,620 --> 00:34:59,120
Ne diyecek?
Ne diyecek kardeşler?

630
00:34:59,200 --> 00:35:01,700
Biraz para almıştım
yakın zamanda şarap dükkanından.

631
00:35:03,000 --> 00:35:05,540
Bildiğiniz gibi Bay Gupta
oradaki hesapları yönetiyor.

632
00:35:06,620 --> 00:35:08,330
Her ayın onuncu günü geliyor.

633
00:35:08,410 --> 00:35:09,620
Ama bu sefer erken geldi.

634
00:35:11,120 --> 00:35:12,290
anlatmaya çalıştım…

635
00:35:13,500 --> 00:35:15,950
"Ben parayı çalmadım.
Sadece buna ihtiyacım vardı.

636
00:35:16,040 --> 00:35:17,080
Geri ödeyeceğim.

637
00:35:19,040 --> 00:35:21,580
Lütfen yapma
Bunu dükkan sahibine söyle.

638
00:35:21,660 --> 00:35:23,200
Aksi halde beni mutlaka kovar."

639
00:35:24,580 --> 00:35:25,450
"Hayır" dedi.

640
00:35:26,290 --> 00:35:27,750
"Yarın ona söyleyeceğim."

641
00:35:29,200 --> 00:35:32,370
Sonra düşündüm ki,
Onu tekrar istemeyi deneyeceğim.

642
00:35:33,950 --> 00:35:36,330
İşte bu yüzden poker oynamayı teklif ettim
onunla birlikte ve onu aradı.

643
00:35:37,790 --> 00:35:40,200
En sevdiğim suç programı
üçüncü reklam tatilinde.

644
00:35:41,290 --> 00:35:42,160
O geldi.

645
00:35:43,080 --> 00:35:44,620
Ve bana kötü davranmaya başladı.

646
00:35:45,410 --> 00:35:47,120
<i>Ona sordum</i>
<i>"Ne yapıyorsunuz Bay Gupta?"</i>

647
00:35:47,200 --> 00:35:49,950
Sonra aniden kişnedi
bir at gibi üzerime atladı.

648
00:35:50,040 --> 00:35:52,370
Onu o kadar sert ittim ki çarptı
Büyükannenin gardırobuna

649
00:35:52,450 --> 00:35:53,910
ve bir sandalet sırtına saplandı.

650
00:35:54,000 --> 00:35:56,200
Düştü.
Perde eline kaydı.

651
00:35:56,290 --> 00:35:58,700
Tabureye takıldı.
Kafasını taşa çarptı ve...

652
00:35:59,790 --> 00:36:00,750
Ama ölmedi.

653
00:36:02,500 --> 00:36:03,830
Ne kadar para aldın?

654
00:36:05,500 --> 00:36:07,620
- Beş, beş buçuk lakh.
- Ne?

655
00:36:08,910 --> 00:36:10,620
Beş, beş buçuk lakh.

656
00:36:10,700 --> 00:36:12,250
Bu kadar paraya ne gerek vardı?

657
00:36:13,160 --> 00:36:14,580
Paraya ihtiyacım vardı.

658
00:36:14,660 --> 00:36:15,790
Kişisel bir şey.

659
00:36:16,540 --> 00:36:19,450
Şimdi hiçbir şey yok
bu durumda kişisel. Anlaşıldı?

660
00:36:19,540 --> 00:36:20,580
Bize gerçeği söyle.

661
00:36:20,660 --> 00:36:22,450
Yine kumar oynadın, değil mi?

662
00:36:22,540 --> 00:36:23,660
- Ha?
- Ha?

663
00:36:24,410 --> 00:36:25,290
Kumar.

664
00:36:26,040 --> 00:36:27,450
Evet, evet, evet.
Evet.

665
00:36:28,200 --> 00:36:29,950
Ama burada asıl sorun para değil.

666
00:36:30,450 --> 00:36:31,330
Ben kazandım.

667
00:36:32,040 --> 00:36:33,910
İki gün sonra geri ödeyeceğim.

668
00:36:34,000 --> 00:36:36,580
Peki ya dışarı çıkıp söylerse
ondan önce bütün dünya? Sonra ne olacak?

669
00:36:37,620 --> 00:36:40,750
Peki onunla ne yapacaksın?
Yaşayan bir adamı kanala mı atacaksın?

670
00:36:45,120 --> 00:36:46,830
Aklıma bir fikir geldi.

671
00:36:46,910 --> 00:36:50,160
<i>Kafesi aç, kafesi aç</i>
<i>Kafesi aç, kafesi aç</i>

672
00:36:50,250 --> 00:36:53,830
<i>Kafesi aç, kafesi aç</i>
<i>Kafesi aç, kafesi aç</i>

673
00:36:53,910 --> 00:36:55,160
<i>Kafesi aç…</i>

674
00:36:55,250 --> 00:36:56,410
Lütfen anne.

675
00:36:56,500 --> 00:36:57,500
Bitirdim.
Seninle işim bitti.

676
00:36:57,580 --> 00:36:58,450
Bitirdim.

677
00:36:58,540 --> 00:37:00,120
Merhaba Jaya.
Dinle, Jaya.

678
00:37:00,200 --> 00:37:01,290
Gidiyor.

679
00:37:01,370 --> 00:37:04,950
<i>Kafesi aç, kafesi aç</i>
<i>Kafesi aç, kafesi aç</i>

680
00:37:05,040 --> 00:37:06,080
Kafesi açın…

681
00:37:06,160 --> 00:37:07,040
Dinle.

682
00:37:08,700 --> 00:37:10,580
Dışarı çıksa bile
ve kocaman ağzını açıyor

683
00:37:10,660 --> 00:37:13,160
parayı geri koyduktan sonra
Elinde hiçbir kanıt olmayacak, değil mi?

684
00:37:13,750 --> 00:37:16,410
Onu burada rahatça tutmalıyız
iki gün boyunca.

685
00:37:16,500 --> 00:37:17,450
Uyuyor olacak.

686
00:37:17,540 --> 00:37:21,000
<i>Kafesi aç, kafesi aç</i>
<i>Kafesi aç, kafesi aç</i>

687
00:37:21,080 --> 00:37:24,200
Elli iki saat boyunca doğum sancısı çekiyordum.
bundan sonra doğdun.

688
00:37:24,700 --> 00:37:26,040
Ve şimdi başım dertteyken,

689
00:37:26,120 --> 00:37:27,500
Annenin hatalı olduğunu mu düşünüyorsun?

690
00:37:28,200 --> 00:37:30,040
Kafesi aç, kafesi aç

691
00:37:30,120 --> 00:37:33,790
<i>Kafesi aç, kafesi aç</i>
<i>Kafesi aç, kafesi aç</i>

692
00:37:34,290 --> 00:37:35,620
Merhaba Jaya!

693
00:37:35,700 --> 00:37:37,250
Beni dinle.

694
00:37:39,250 --> 00:37:41,040
Canım, paraya ihtiyacın var, değil mi?

695
00:37:41,120 --> 00:37:44,200
<i>Kafesi aç, kafesi aç</i>
<i>Kafesi aç, kafesi aç</i>

696
00:37:44,290 --> 00:37:47,910
<i>Kafesi aç, kafesi aç</i>
<i>Kafesi aç, kafesi aç</i>

697
00:37:48,000 --> 00:37:51,330
<i>Kafesi aç, kafesi aç</i>
<i>Kafesi aç, kafesi aç</i>

698
00:37:51,410 --> 00:37:55,000
<i>Kafesi aç, kafesi aç</i>
<i>Kafesi aç, kafesi aç</i>

699
00:37:55,080 --> 00:37:58,700
<i>Kafesi aç, kafesi aç</i>
<i>Kafesi aç, kafesi aç</i>

700
00:38:00,500 --> 00:38:01,500
Dikkatli ol.

701
00:38:01,580 --> 00:38:03,080
Dikkatli, dikkatli, dikkatli.

702
00:38:19,500 --> 00:38:21,700
Vay, muhteşem!

703
00:38:22,500 --> 00:38:24,200
Diğeri. Bana diğerini göster.

704
00:38:24,290 --> 00:38:25,660
Hadi bakalım.

705
00:38:25,750 --> 00:38:26,620
Yakınlaştırın.

706
00:38:26,700 --> 00:38:28,830
Hey Goldie, içeri gel!

707
00:38:29,370 --> 00:38:32,580
Düğünden önce dikkatli olun.
Lanetler ve büyüler her yerdedir.

708
00:38:33,120 --> 00:38:34,250
Geliyorum anneciğim.

709
00:38:36,200 --> 00:38:37,160
Hadi, acele et.

710
00:38:38,040 --> 00:38:39,450
Geliyorum, geliyorum.

711
00:38:44,660 --> 00:38:45,830
Sana ne soruyordu?

712
00:38:47,750 --> 00:38:49,500
Beni tebrik etti.

713
00:38:49,580 --> 00:38:51,910
Ona göstermeyi düşündüm
müstakbel kocamın fotoğrafı.

714
00:38:52,660 --> 00:38:55,830
İki altın dişin var ama beynin
pirinç değerinde bile değil.

715
00:38:58,450 --> 00:39:01,120
"Geri dönmeyeceğim. Seninle ilgilen
kızının düğünü tek başına."

716
00:39:01,200 --> 00:39:02,540
Aman Tanrım!

717
00:39:02,620 --> 00:39:03,500
Ne oldu?

718
00:39:03,580 --> 00:39:05,250
Dünden beri sana söylüyorum.

719
00:39:05,330 --> 00:39:06,450
Bu nazardır.

720
00:39:06,540 --> 00:39:08,580
Bu üç kadın sana lanet etti.

721
00:39:08,660 --> 00:39:10,080
Bak, az önce gösterdin

722
00:39:10,160 --> 00:39:13,120
o kızın resmi ve gör
babanın bana mesaj attığı şey.

723
00:39:13,200 --> 00:39:15,870
"Geri dönmeyeceğim. Sen işini hallettin
kızının düğünü tek başına."

724
00:39:15,950 --> 00:39:17,870
- Ne demek istiyor?
- Hiçbir şey, seni pirinç beyin.

725
00:39:18,540 --> 00:39:20,080
Artık telefonu kapalıdır.

726
00:39:20,160 --> 00:39:21,700
<i>Lütfen daha sonra tekrar deneyin.</i>

727
00:39:21,790 --> 00:39:24,120
<i>Aradığınız numara…</i>

728
00:39:24,200 --> 00:39:25,200
Çantam nerede?

729
00:39:25,910 --> 00:39:27,160
Terliklerim nerede?

730
00:39:28,330 --> 00:39:29,750
- Terliklerim nerede?
- Anne!

731
00:39:29,830 --> 00:39:31,540
Anne, nereye gidiyorsun?

732
00:39:31,620 --> 00:39:33,870
Biraz tavsiye alacağım.

733
00:39:33,950 --> 00:39:35,790
Buna bir çözüm bulmamız lazım.

734
00:39:35,870 --> 00:39:37,950
Çocukluğundan beri seni kıskanıyor.

735
00:39:38,040 --> 00:39:39,500
Zaten yüzünü mahvetti.

736
00:39:39,580 --> 00:39:41,200
Şimdi de senin düğününü mahvediyor.

737
00:39:41,290 --> 00:39:43,250
Onunla kim evlenecek
skandalından sonra mı?

738
00:39:51,290 --> 00:39:53,540
Öpücük sadece beş dakika sürdü.

739
00:39:53,620 --> 00:39:56,580
Ama beş uzun yıldan sonra bile,
herkes hâlâ hatırlıyordu.

740
00:39:56,660 --> 00:39:58,040
SUSHMA'NIN ÖPÜŞME SKANDALI

741
00:39:58,120 --> 00:40:00,330
<i>Öpücük yalnızca beş dakika sürdü,</i>

742
00:40:00,410 --> 00:40:03,290
<i>ancak daha çok izlendi</i>
<i>Beş binden fazla.</i>

743
00:40:04,370 --> 00:40:06,410
Öpüşme sadece beş dakika sürdü

744
00:40:06,500 --> 00:40:10,870
ama sonsuz bir orman yangını yarattı.

745
00:40:13,290 --> 00:40:16,660
<i>Sushma iğrenç derecede takıntılıydı</i>
<i>viral hale geliyor.</i>

746
00:40:17,450 --> 00:40:20,540
<i>Onu ikna etti</i>
<i>bir şekilde beş günlük erkek arkadaş</i>

747
00:40:20,620 --> 00:40:26,120
<i>ve rekor kıran bir öpüşme videosu hazırladı</i>
<i>tam beş dakika sürdü.</i>

748
00:40:28,370 --> 00:40:31,950
<i>Ve hiçbir tereddüt etmeden,</i>
<i>sosyal medyasına yükledi</i>

749
00:40:32,040 --> 00:40:36,000
<i>başlıkla birlikte</i>
<i>"Beş Dakikalık Dudak Kilidi."</i>

750
00:40:42,200 --> 00:40:46,000
<i>Erkek arkadaşı evde çok dayak yedi</i>
<i>Sushma'dan ayrılmak zorunda kaldığını</i>

751
00:40:46,080 --> 00:40:48,040
<i>Yorumlar bölümünde.</i>

752
00:40:50,750 --> 00:40:52,450
Seni cadı!

753
00:40:52,540 --> 00:40:53,910
<i>Adalet için insanlar gitti</i>

754
00:40:54,000 --> 00:40:56,450
<i>resmi olmayan bakıcıya</i>
<i>koloniden Bay Charitra Kumar Gupta.</i>

755
00:40:56,540 --> 00:40:58,000
Reha!

756
00:40:58,080 --> 00:41:01,660
- Kızınız çizgiyi aştı.
- Ne diyorsunuz Bay Gupta?

757
00:41:01,750 --> 00:41:03,540
<i>Onuru korumak için</i>
<i>kolonideki oğlanlardan</i>

758
00:41:03,620 --> 00:41:07,040
<i>Bay. Gupta Rekha'yı istemişti</i>
<i>Sushma'nın koloniyi terk etmesi.</i>

759
00:41:07,120 --> 00:41:09,790
<i>Hatta hazırdı</i>
<i>ona başka bir yerde bir ev satın almak için.</i>

760
00:41:12,080 --> 00:41:13,620
Dudak dudağa öpücük.

761
00:41:13,700 --> 00:41:15,950
- Kötü kız.
- Bir de video yapmış.

762
00:41:16,040 --> 00:41:17,450
Bu evden kaybol.

763
00:41:17,540 --> 00:41:18,830
Çekip gitmek.

764
00:41:18,910 --> 00:41:20,370
Video sahte!

765
00:41:20,450 --> 00:41:24,580
<i>Burada işleri serinletmek için,</i>
<i>Rekha, Sushma'yı dışarı atıyormuş gibi yaptı</i>

766
00:41:24,660 --> 00:41:27,540
<i>evinden alıp onu doğrudan gönderdi</i>
<i>Jaya'nın evine.</i>

767
00:41:38,790 --> 00:41:41,950
<i>Fakat Sushma artık kan tadı almıştı.</i>

768
00:41:45,910 --> 00:41:49,910
<i>Kız kardeşinin evinde bile</i>
<i>orman yangını yaydı.</i>

769
00:42:09,870 --> 00:42:13,160
Hashtag, hey, gidebilir misin?

770
00:42:15,870 --> 00:42:17,160
<i>Hayal edin.</i>

771
00:42:17,250 --> 00:42:20,450
Kızının ölmesi için dua etti
bir gün evlenecekti.

772
00:42:21,250 --> 00:42:23,450
Ve o burada yatıyor
manda gibi.

773
00:42:27,660 --> 00:42:31,000
Ama bu öksürük şurubu fikri
Jaya'nın ustaca bir eseriydi.

774
00:42:31,080 --> 00:42:32,250
Jaya da bunu alıyor.

775
00:42:33,580 --> 00:42:34,790
Uyumakta zorluk çektiğinde.

776
00:42:35,660 --> 00:42:37,750
- Jaya uyumakta zorluk çekiyor mu?
- Evet.

777
00:42:37,830 --> 00:42:39,580
<i>Kayınvalideniz hayattayken</i>

778
00:42:39,660 --> 00:42:43,330
<i>bakmaya bile cesaret edemedi</i>
<i>bana sormadan pencereden dışarı.</i>

779
00:42:43,410 --> 00:42:45,620
<i>Ve sen arabayı aldın</i>
<i>iznim olmadan.</i>

780
00:42:46,250 --> 00:42:48,330
<i>Bu kadar gözüpek biri mi oldun?</i>

781
00:42:48,410 --> 00:42:51,040
Baba, seni arayacağım. Seni arayacağım.
Mumya!

782
00:42:51,120 --> 00:42:52,040
Mumya!

783
00:42:52,910 --> 00:42:53,950
Mumya!

784
00:42:54,040 --> 00:42:56,000
Gupta Teyze burada.

785
00:42:58,080 --> 00:43:00,120
- Gupta Teyze.
- Jaya.

786
00:43:00,200 --> 00:43:01,450
Ne zaman geldin?

787
00:43:01,540 --> 00:43:03,330
Teyze, ben de yapmak üzereydim...

788
00:43:03,410 --> 00:43:04,750
Merhaba Rekha.

789
00:43:05,450 --> 00:43:07,450
Dua töreni için gelmedin.

790
00:43:07,540 --> 00:43:10,200
Disko dua grubunun performansı
gerçekten muhteşemdi.

791
00:43:10,950 --> 00:43:12,660
Senin için biraz tatlım var.

792
00:43:12,750 --> 00:43:14,200
Kızım evleniyor.

793
00:43:14,290 --> 00:43:16,040
Geçmişin geçmişte kalmasına izin ver, tamam mı?

794
00:43:16,120 --> 00:43:17,580
Biraz tatlı ye.

795
00:43:18,750 --> 00:43:20,370
Al, biraz al.

796
00:43:20,450 --> 00:43:24,250
Goldie'nin babası almamız için ısrar etti
en kaliteli tatlılar.

797
00:43:29,790 --> 00:43:31,410
Biraz su alabilir miyim?

798
00:43:43,330 --> 00:43:44,200
Vay, Jaya!

799
00:43:45,250 --> 00:43:46,830
Hiç kilo almamışsın.

800
00:43:47,750 --> 00:43:49,910
Çok bakımlı,
tıpkı annen gibi.

801
00:43:52,450 --> 00:43:55,080
Git söyle sana
anne suya biraz buz koysun.

802
00:43:55,160 --> 00:43:56,410
Bugün hava çok sıcak.

803
00:44:05,410 --> 00:44:08,750
Sushma, git annene söyle
çok fazla buz koymamak,

804
00:44:08,830 --> 00:44:09,870
yoksa üşüteceğim.

805
00:44:11,620 --> 00:44:12,500
Gitmek.

806
00:44:12,580 --> 00:44:14,450
Anne, Gupta Teyze
çok fazla şey istemiyor...

807
00:44:14,540 --> 00:44:17,080
Hey, yol bu mu?
annenle konuşmak için mi?

808
00:44:17,160 --> 00:44:18,450
Git, içeri gir ve ona söyle.

809
00:44:21,410 --> 00:44:22,290
Gitmek.

810
00:44:23,160 --> 00:44:25,870
- Tamam, ona söyleyeceğim.
- Hayır, hayır teyze, içeri giriyorum.

811
00:44:27,200 --> 00:44:28,950
Anne, içeri geliyorum!

812
00:44:56,700 --> 00:44:57,790
Öksürük şurubu.

813
00:44:57,870 --> 00:44:59,290
- Su.
- Su. Su.

814
00:45:09,290 --> 00:45:10,870
Banyo şu tarafta, değil mi?

815
00:45:11,750 --> 00:45:12,620
Birden?

816
00:45:12,700 --> 00:45:13,580
Evet.

817
00:45:13,660 --> 00:45:15,620
Evet, doğa aniden çağırıyor.
Kenara çekilin.

818
00:45:15,700 --> 00:45:17,290
Ama senin evin tam karşıda.

819
00:45:18,120 --> 00:45:19,500
Buradayım, o yüzden buraya gideceğim.

820
00:45:20,410 --> 00:45:21,910
Ama gerçekten başka bir yere gidemem.

821
00:45:22,000 --> 00:45:23,080
- Evet, evet ben de.
- Ben de yapamam.

822
00:45:23,160 --> 00:45:24,450
Ama her yere gidebilirim.
Taşınmak.

823
00:45:24,540 --> 00:45:26,290
Teyze, sifon şu anda çalışmıyor.

824
00:45:26,370 --> 00:45:27,370
Evet, evet, evet.

825
00:45:27,450 --> 00:45:28,410
Çok kötü kokuyor.

826
00:45:28,500 --> 00:45:31,200
Bu-- Tesisatçıları ara.

827
00:45:31,290 --> 00:45:32,750
Bir şekilde halledeceğim.
Merak etme.

828
00:45:32,830 --> 00:45:34,160
Mumya! Mumya!

829
00:45:34,250 --> 00:45:35,120
Nedir?

830
00:45:35,790 --> 00:45:37,040
Abhishek'in annesi az önce aradı.

831
00:45:37,120 --> 00:45:39,000
İstediğini söylüyor
önemli bir şeyi tartışmak için.

832
00:45:39,080 --> 00:45:40,450
Sanırım babasının...

833
00:45:40,540 --> 00:45:41,660
Şşşt!

834
00:45:42,950 --> 00:45:43,870
Geliyorum.

835
00:45:50,250 --> 00:45:51,700
Haydi, o hatta.

836
00:45:55,040 --> 00:45:57,200
Kayınbirader mi? Karşı evde mi?

837
00:45:58,370 --> 00:45:59,330
Onu gördün mü?

838
00:46:00,500 --> 00:46:01,620
Onun kokusunu alabiliyordum.

839
00:46:02,750 --> 00:46:03,660
Ne?

840
00:46:08,080 --> 00:46:10,410
Ne oluyor be?

841
00:46:11,000 --> 00:46:14,120
Monitör kertenkele yağını tanıyabiliyorum
dünyanın herhangi bir yerinde.

842
00:46:14,750 --> 00:46:17,370
Onu büyüledi ve yakaladı.
şu masaj kraliçesi.

843
00:46:18,830 --> 00:46:21,080
İyi bir şeyin olmasına izin vermiyor
bizim evimizde.

844
00:46:21,870 --> 00:46:24,950
Ve sana söylemedim mi
onlardan uzak durmak için

845
00:46:25,040 --> 00:46:26,200
ve sen onların evine mi girdin?

846
00:46:26,290 --> 00:46:28,620
O zavallı şeyler, neden hep buradasın?
hayatlarından sonra mı?

847
00:46:29,870 --> 00:46:31,000
Zavallı şeyler mi?

848
00:46:32,870 --> 00:46:35,410
Rüşvet veren adam
böylece bir iş bulabilirsin

849
00:46:35,500 --> 00:46:37,620
polisle
bugün kayıplara karıştı.

850
00:46:37,700 --> 00:46:39,660
Ve bunlar senin için zavallı şeyler.

851
00:46:39,750 --> 00:46:41,700
Çok iyi sevgili Maheshwari.

852
00:46:42,910 --> 00:46:44,500
Bana öyle bakmayı bırak, seni aptal.

853
00:46:45,580 --> 00:46:48,580
Gündelik bir ziyaret için evlerine gidin
ve sonra bana rapor ver.

854
00:46:50,410 --> 00:46:52,540
Aptal, bir aptal doğurdum.

855
00:46:53,950 --> 00:46:55,160
<i>Çek, çek, çek, çek.</i>

856
00:46:55,790 --> 00:46:56,790
Daha zor ama dikkatli bir şekilde.

857
00:46:57,290 --> 00:46:58,450
Ona zarar gelmemeli.

858
00:46:59,000 --> 00:46:59,950
Bu taraftan, bu taraftan, bu taraftan, anne.

859
00:47:00,040 --> 00:47:02,290
Dün gece o şarkıyı mırıldandıktan sonra,

860
00:47:02,790 --> 00:47:04,910
bu adam osurmadı bile.

861
00:47:13,000 --> 00:47:14,040
Çabuk, çabuk, çabuk, çabuk.

862
00:47:14,120 --> 00:47:15,700
Çek, çek, çek, çek.

863
00:47:16,200 --> 00:47:17,080
Hadi.

864
00:47:17,160 --> 00:47:18,370
Biraz daha çek.

865
00:47:18,450 --> 00:47:19,660
- Çek, çek.
- Anladı.

866
00:47:44,450 --> 00:47:45,450
İşimiz bitti.

867
00:47:49,000 --> 00:47:49,910
Jaya mı?

868
00:47:53,910 --> 00:47:54,790
Sushma mı?

869
00:47:55,830 --> 00:47:56,750
Teyze mi?

870
00:47:56,830 --> 00:47:58,750
Onu Bayan Gupta göndermiş olmalı
bizi tutuklamak için.

871
00:47:58,830 --> 00:47:59,700
Şşşt!

872
00:47:59,790 --> 00:48:01,910
Neden cevap vermiyorlar?

873
00:48:08,830 --> 00:48:10,750
- Teyze!
- Kesinlikle hapse gireceğim.

874
00:48:17,040 --> 00:48:17,950
Merhaba Bayan Bucket!

875
00:48:18,040 --> 00:48:19,410
Bayan Bucket. Sushma.

876
00:48:19,500 --> 00:48:20,580
Buraya gel. Buraya gel. Gelmek.

877
00:48:24,700 --> 00:48:25,700
Peekaboo!

878
00:48:27,790 --> 00:48:28,700
Jaya.

879
00:48:29,250 --> 00:48:30,290
Beni korkuttun aptal kız.

880
00:48:32,200 --> 00:48:34,830
Hala telaşlanıyorsun
küçük bir güvercin gibisin, değil mi?

881
00:48:34,910 --> 00:48:36,000
Zırva.

882
00:48:36,830 --> 00:48:38,580
Zili çalıyordum,
sana sesleniyorum.

883
00:48:38,660 --> 00:48:39,750
Neden kapıyı açmadın?

884
00:48:40,540 --> 00:48:41,620
Duyamadım.

885
00:48:42,700 --> 00:48:43,870
- Gel, seni içeri alacağım.
- Evet.

886
00:48:45,290 --> 00:48:46,330
Hadi gidelim.

887
00:48:46,410 --> 00:48:47,830
- Dinle, bana bir şey söyle.
- Evet.

888
00:48:49,660 --> 00:48:51,660
Kız kardeşin sana izin verdi mi?
buraya gelmek için mi?

889
00:48:52,250 --> 00:48:53,410
Ha?

890
00:48:53,500 --> 00:48:54,370
Anlamına izin verilsin mi?

891
00:48:56,200 --> 00:48:58,160
Sadece gelmeyeceğim, çay da içeceğim.

892
00:49:00,250 --> 00:49:03,330
Artık kullandığım Dumbo Maheshwari değilim
okulda olmak, tamam mı?

893
00:49:03,410 --> 00:49:04,660
Gerçekten mi?

894
00:49:10,500 --> 00:49:15,160
Düşünüyordum da ister misin
beni okulumuza götürür müsün?

895
00:49:17,540 --> 00:49:19,000
Lütfen?

896
00:49:19,080 --> 00:49:19,950
Neden?

897
00:49:27,000 --> 00:49:28,120
Ne aptal bir kapı!

898
00:49:39,040 --> 00:49:41,790
Sushma, vazoyu buraya koy.

899
00:49:44,450 --> 00:49:46,000
Ne fikir!

900
00:49:46,790 --> 00:49:49,250
Hey, çek onu.

901
00:49:55,580 --> 00:49:58,330
Jhumpa, Tumpa.
Kendinize iyi bakın.

902
00:50:02,410 --> 00:50:05,000
Yapmamış gibi görünüyor
O günden sonra odayı açtık.

903
00:50:12,000 --> 00:50:13,790
Okul sonsuza kadar devam etmeliydi, değil mi?

904
00:50:15,700 --> 00:50:17,120
Öyle olduğundan emin olmaya çalıştın.

905
00:50:20,290 --> 00:50:22,870
Eğer bana yardım etmeseydin,
O yıl da başarısız olurdum.

906
00:50:22,950 --> 00:50:26,290
kayınbiraderimin yanında çalışacaktım
babasının ineği kovboy gibi dökülüyor.

907
00:50:29,830 --> 00:50:31,620
Teyze bugün çok kızgın görünüyordu.

908
00:50:32,450 --> 00:50:34,330
Eminim sahip olmalısın
bir sürü düğün işi vardı

909
00:50:34,410 --> 00:50:36,700
- ve seni buraya kendimle sürükledim.
- Ah…

910
00:50:38,700 --> 00:50:40,580
Bu bir alışkanlık
Öfkesini başkalarından çıkarmak için.

911
00:50:44,040 --> 00:50:45,330
Bir şey mi oldu?

912
00:50:47,500 --> 00:50:48,910
Peki, sana ne olduğunu anlatayım.

913
00:50:50,080 --> 00:50:52,450
Kız kardeşim ve kayınbiraderim
korkunç bir kavga ettiler.

914
00:50:53,660 --> 00:50:57,580
Geri dönmediği için çok kızgın
iki günden beri evdeyiz. İşte bu.

915
00:50:57,660 --> 00:51:00,200
Yoluna çıkan herkese saldırıyor
vahşi bir fil gibi.

916
00:51:02,790 --> 00:51:04,660
Nereye gitmiş olabilir?
işlevler açıkken?

917
00:51:07,450 --> 00:51:10,250
Biraz sahip olduğu biliniyor
"müfredat dışı etkinlikler."

918
00:51:11,040 --> 00:51:11,910
Gerçekten mi?

919
00:51:12,950 --> 00:51:13,830
Geri dönecek.

920
00:51:17,290 --> 00:51:18,910
Peki geri kalmanı sağlayan ne?
bu sefer burada mıyız?

921
00:51:22,120 --> 00:51:23,160
Polis korkusu.

922
00:51:28,040 --> 00:51:30,700
Kraliçe Jaya, ne oyuncu!

923
00:51:30,790 --> 00:51:33,290
Jaya tüm dünyaya gösteriyordu
çocukluğundan beri

924
00:51:34,040 --> 00:51:36,540
ona miras kaldı
annesinin güzelliği,

925
00:51:36,620 --> 00:51:38,290
ama onun karakteri değil.

926
00:51:39,330 --> 00:51:40,950
Ama günün sonunda,

927
00:51:41,040 --> 00:51:44,200
Bir elma ağaçtan ne kadar uzağa düşebilir?

928
00:51:45,450 --> 00:51:46,700
Ve işte başlıyorsunuz.

929
00:51:46,790 --> 00:51:48,000
HAREKETLİ OYUNCU JAYA

930
00:51:48,080 --> 00:51:49,580
Dinle, sen burada kal, tamam mı?

931
00:51:49,660 --> 00:51:53,870
<i>Jaya'nın çocukluk arkadaşı olduğunda</i>
<i>Rati iyi bir evlilik teklifi aldı</i>

932
00:51:53,950 --> 00:51:57,620
<i>Jaya Patna'dan gitti</i>
<i>Yardım etmek için onun evine.</i>

933
00:51:57,700 --> 00:52:01,580
<i>Kaynaklar doğru zamanı söylüyor</i>
<i>Rati müstakbel kayınpederine anlatıyordu</i>

934
00:52:01,660 --> 00:52:05,950
<i>hobileri ve ilgi alanları hakkında</i>
<i>sanki işaret gelmiş gibi</i>

935
00:52:06,040 --> 00:52:08,040
<i>Manas doğadan bir çağrı aldı.</i>

936
00:52:10,160 --> 00:52:13,250
<i>Ve Jaya kendi gizli yeteneğini ortaya çıkardı.</i>

937
00:52:13,750 --> 00:52:15,000
Jaya!

938
00:52:16,370 --> 00:52:17,950
Göründüğü gibi değil Rati.

939
00:52:18,040 --> 00:52:19,000
Bunu o yaptı.

940
00:52:19,080 --> 00:52:20,580
Anne, baba, ben hiçbir şey yapmadım.

941
00:52:21,120 --> 00:52:22,000
O yaptı.

942
00:52:22,620 --> 00:52:26,790
<i>Rati arasında bir eşleşme</i>
<i>ve cennette yaratılan Manas</i>

943
00:52:26,870 --> 00:52:31,080
<i>burada, akıllı Jaya tarafından kırıldı</i>
<i>bir tutam unla.</i>

944
00:52:44,410 --> 00:52:47,080
<i>Bir kez daha zavallı Bay Gupta</i>
<i>Adaletin yerine getirilmesi için çağrıldı.</i>

945
00:52:47,160 --> 00:52:51,120
<i>Oğlunuzun yerine seçim yapan kız</i>
<i>zayıf hayvanları avlayan bir kaplan.</i>

946
00:52:51,200 --> 00:52:52,750
Benim manalarım…

947
00:52:52,830 --> 00:52:54,790
<i>Ama artık çok geçti.</i>

948
00:52:54,870 --> 00:52:58,330
<i>Zavallı Rati ihanete uğradı</i>
<i>çocukluk arkadaşı tarafından.</i>

949
00:52:58,950 --> 00:53:00,750
Jaya!

950
00:53:04,160 --> 00:53:05,290
O bir cadı, biliyorsun.

951
00:53:05,370 --> 00:53:06,870
Jaya!

952
00:53:08,870 --> 00:53:12,750
HAREKETLİ OYUNCU JAYA

953
00:53:26,000 --> 00:53:27,500
Merhaba.

954
00:53:27,580 --> 00:53:29,080
Ne zaman geldin?

955
00:53:30,040 --> 00:53:31,660
Bu Maheshwari.

956
00:53:31,750 --> 00:53:33,370
Okula birlikte giderdik.

957
00:53:33,450 --> 00:53:35,370
Tanıştığımıza memnun oldum Manas.

958
00:53:49,950 --> 00:53:50,910
Neredeydin?

959
00:53:51,830 --> 00:53:52,750
Hım...

960
00:53:54,000 --> 00:53:59,040
Eczaneye gitmiştim ve o benimle tanıştı
yolda beni eve bırakmayı teklif etti.

961
00:54:02,910 --> 00:54:03,790
İçeri gelin.

962
00:54:08,910 --> 00:54:12,620
TEHLİKE

963
00:54:14,370 --> 00:54:18,790
Sush, kız kardeşin nereye gitmişti?

964
00:54:18,870 --> 00:54:20,250
Az önce sana söyledim, değil mi?

965
00:54:20,330 --> 00:54:21,250
Sana sordum mu?

966
00:54:23,870 --> 00:54:26,700
Sush, söyle bana.

967
00:54:29,450 --> 00:54:30,790
Jaya eczaneye gitmişti.

968
00:54:33,250 --> 00:54:34,120
Görmek.

969
00:54:35,540 --> 00:54:38,540
Sush, bana sormadın
ya ayrılmadan önce.

970
00:54:38,620 --> 00:54:41,540
Şunu söylemeliydin:
"Hey sen, gidebilir miyim?"

971
00:54:41,620 --> 00:54:43,500
Aniden buraya gelmenize ne sebep oldu?

972
00:54:43,580 --> 00:54:46,120
Neden Jaya? benim var
varış bir rahatsızlık nedeni oldu mu?

973
00:54:46,200 --> 00:54:47,910
- Neden öyle düşüneyim ki?
- Bu yüzden?

974
00:54:48,700 --> 00:54:52,080
Yeni iş anlaşmasının belgeleri
arabanın bagajında yatıyorlar.

975
00:54:52,160 --> 00:54:55,580
Her iki taraf da çaresiz kaldı
O kağıtları imzalamayı bekliyorum.

976
00:54:55,660 --> 00:54:57,450
Babam bana küfredip beni buraya gönderdi.

977
00:54:57,540 --> 00:54:59,120
Buraya gelmek için otobüse binmem gerekti.

978
00:54:59,750 --> 00:55:00,620
Çok üzgünüm.

979
00:55:00,700 --> 00:55:02,910
Hatırlıyorum
bana annenin yalan söylediğini söylüyorsun

980
00:55:03,000 --> 00:55:05,160
ölüm döşeğinde.
Ama o tam burada duruyor

981
00:55:05,250 --> 00:55:07,410
önümde,
harika görünüyor, taze meyve gibi.

982
00:55:08,620 --> 00:55:09,620
Seni asla durdurmam.

983
00:55:09,700 --> 00:55:11,000
Sana her türlü özgürlüğü veriyorum.

984
00:55:12,450 --> 00:55:14,250
Ve hala yalan söylemeye cesaretin var. Nasıl?

985
00:55:14,330 --> 00:55:17,200
- Hayır sana yalan söylemedim.
- Dinle, Jaya.

986
00:55:18,870 --> 00:55:21,540
Yapamayacaksın
benden bir şey saklamak için.

987
00:55:22,330 --> 00:55:24,500
Bana gerçeği söylesen iyi olur.

988
00:55:24,580 --> 00:55:26,700
Neden annenin evine geldin?

989
00:55:29,750 --> 00:55:32,040
Jaya, söyle ona.

990
00:55:33,370 --> 00:55:34,250
Hayır, söyle ona.

991
00:55:34,830 --> 00:55:35,910
O bizim ailemiz.

992
00:55:36,000 --> 00:55:37,080
Neden bunu ondan saklıyorsun?

993
00:55:37,660 --> 00:55:41,750
Annenin telefonda ağladığını
gece yarısı küçük bir çocuk gibi.

994
00:55:42,330 --> 00:55:43,910
Kendini yalnız hissettiğini söylüyor.

995
00:55:45,120 --> 00:55:48,910
Aramıyor bile
hayatta mıyım, ölü müyüm diye kontrol etmek için.

996
00:55:50,160 --> 00:55:51,660
- Anne, neden ağlıyorsun?
- Hadi.

997
00:55:51,750 --> 00:55:52,830
Lütfen sakin ol, anne.

998
00:55:53,450 --> 00:55:55,540
- Neden ağlıyorsun?
- Sakin ol anne. Lütfen.

999
00:55:55,620 --> 00:55:57,620
- Neden ağlıyorsun?
- Ona biraz su ver.

1000
00:55:57,700 --> 00:55:58,580
Biraz su iç.

1001
00:56:00,500 --> 00:56:02,580
Benim de senden şikayetim var.

1002
00:56:02,660 --> 00:56:04,000
Benden şikayetin mi var?

1003
00:56:04,080 --> 00:56:05,830
Hiç sevgili anneni düşündün mü?

1004
00:56:05,910 --> 00:56:08,580
O yalnız. Hadi onu görmeye gidelim.

1005
00:56:08,660 --> 00:56:11,540
Sorun değil. Sorun değil.
Ağlama. Ağlama anne.

1006
00:56:11,620 --> 00:56:12,750
Neden onunla ilgilenmiyorsun?

1007
00:56:12,830 --> 00:56:14,080
Tamam, söyle bana.

1008
00:56:14,160 --> 00:56:15,330
Kimin kaybı?

1009
00:56:16,120 --> 00:56:17,410
Benim kaybım, değil mi?

1010
00:56:17,910 --> 00:56:21,080
hiç tecrübe edemedim
kayınvalidemin aşkı, değil mi?

1011
00:56:21,160 --> 00:56:22,500
- O halde bu benim kaybım.
- Biliyorum ki.

1012
00:56:22,580 --> 00:56:24,750
- Tabii ki biliyorsun.
- Sen benim büyük damadımsın.

1013
00:56:24,830 --> 00:56:27,200
Büyüğüm, gencim, her şeyim zaten.

1014
00:56:29,000 --> 00:56:29,950
Bir dahaki sefere buraya geldiğinizde…

1015
00:56:31,330 --> 00:56:33,500
Biraz Rekha'dan yapacağım
sana özel tavuk.

1016
00:56:33,580 --> 00:56:34,620
Rekha'nın özel yemeği mi?

1017
00:56:35,290 --> 00:56:36,580
Gerçekten bunu benim için yapar mısın?

1018
00:56:36,660 --> 00:56:37,950
Ve bu benim en iyi tarifim.

1019
00:56:38,040 --> 00:56:39,330
Bu senin en iyi tarifin.

1020
00:56:39,410 --> 00:56:41,000
Peki neden bir dahaki sefere bekleyelim?

1021
00:56:41,080 --> 00:56:42,250
Bugün burada kalacağım.

1022
00:56:42,870 --> 00:56:43,910
O gitmiyor mu?

1023
00:56:44,620 --> 00:56:46,290
Hayır, hayır, Manas.
Hadi eve gidelim.

1024
00:56:46,370 --> 00:56:48,410
O anlaşma belgelerine ihtiyacın var.
Babam kızgın.

1025
00:56:48,500 --> 00:56:50,120
- Hadi eve gidelim.
- Baba, baba, baba.

1026
00:56:50,200 --> 00:56:51,910
Babamla konuşacağım.
Sen endişelenme.

1027
00:56:52,000 --> 00:56:52,870
Çok teşekkür ederim.

1028
00:56:55,830 --> 00:56:57,000
Rekha'ya özel!

1029
00:56:57,080 --> 00:56:58,080
Onu buraya çağırdın, değil mi?

1030
00:57:00,540 --> 00:57:01,700
Kimseyi aramadım.

1031
00:57:02,700 --> 00:57:04,330
Merhaba. Merhaba baba. Bugün nasılsın?

1032
00:57:04,410 --> 00:57:06,290
Eğer onu aramadıysan neden burada?

1033
00:57:07,250 --> 00:57:09,160
Evet, gerçekten sahip değilsin
kimseyi aramak.

1034
00:57:09,250 --> 00:57:11,620
İnsanlar sana takılıp kalıyor
kendi başlarına

1035
00:57:11,700 --> 00:57:13,950
çünkü sen bir kraliçe arısın, değil mi?

1036
00:57:14,040 --> 00:57:16,330
Jaya bir şeyler saklıyor
bizden baba.

1037
00:57:17,700 --> 00:57:22,080
Buradaki evleri
oldukça iyi bir mülk.

1038
00:57:22,660 --> 00:57:25,000
Annem neden bu kadar abartmak zorundaydı?

1039
00:57:25,500 --> 00:57:27,580
Kendimi yalnız hissediyordum.

1040
00:57:28,120 --> 00:57:30,250
İyi alıcılar bulabiliriz
Bu mülk için baba.

1041
00:57:31,000 --> 00:57:31,870
Evet.

1042
00:57:33,250 --> 00:57:36,330
Üçüne bir oda ayarlayacağım
Patna'da kiralık falan.

1043
00:57:36,910 --> 00:57:37,830
Başka ne yapabilirdim?

1044
00:57:37,910 --> 00:57:39,000
Ona gitmesini söyle?

1045
00:57:39,080 --> 00:57:40,450
- Bizden şüphe etmez mi?
- Hayır, hayır.

1046
00:57:40,540 --> 00:57:43,040
Geri geliyorum.
Bir gün falan içinde olacak.

1047
00:57:43,120 --> 00:57:44,410
Evet, evet.

1048
00:57:44,500 --> 00:57:45,410
Görüşürüz baba.

1049
00:57:48,790 --> 00:57:50,660
Babam halledildi.

1050
00:57:50,750 --> 00:57:51,870
Mutlu muyuz?

1051
00:57:52,450 --> 00:57:55,200
- Elbette.
- Artık bu gece kimse uyuyamayacak.

1052
00:57:56,500 --> 00:57:58,620
Gece boyunca eğleneceğiz.

1053
00:57:59,500 --> 00:58:00,620
Nasıl hissediyorsun?

1054
00:58:02,540 --> 00:58:04,040
Haydi poker oynayalım.

1055
00:58:25,500 --> 00:58:27,750
Yemek yemeyi gerçekten seviyorsun, değil mi?

1056
00:58:30,830 --> 00:58:32,750
Pek çok şeyden hoşlanıyorum.

1057
00:58:34,910 --> 00:58:35,830
Jaya mı?

1058
00:58:36,580 --> 00:58:38,160
Bize bir el daha uzat, hadi.

1059
00:58:38,830 --> 00:58:41,330
Bugün annenin şansı yaver gitti.

1060
00:58:43,830 --> 00:58:44,790
Vay!

1061
00:58:46,290 --> 00:58:48,750
Tüm kayıplar telafi edilecektir.

1062
00:58:48,830 --> 00:58:50,290
Bir an önce geri döneceğim.

1063
00:59:20,330 --> 00:59:21,370
Manas, bekle!

1064
00:59:22,370 --> 00:59:25,410
Tüm pencereleriniz
ve kapılar tamamen kilitli.

1065
00:59:25,500 --> 00:59:26,660
Burası banyo değil.

1066
00:59:26,750 --> 00:59:28,290
Burası mutfak.

1067
00:59:28,370 --> 00:59:31,120
Merhaba Jaya! Bana biraz getir...
Bana biraz yağ getir.

1068
00:59:31,200 --> 00:59:33,080
Bunu yağlayacağım.

1069
00:59:33,660 --> 00:59:36,540
Hayır, hayır.
Sen benim damadımsın, tamirci değil.

1070
00:59:36,620 --> 00:59:38,450
Manas, gidebilirsin
üst kattaki banyoya.

1071
00:59:38,540 --> 00:59:40,410
Evet, evet.
Jaya, onu oraya götür.

1072
00:59:40,500 --> 00:59:42,000
Ve üst kattaki odada uyumasına izin verin.

1073
00:59:44,540 --> 00:59:47,370
Ayrıca çok uykum var.

1074
00:59:57,750 --> 00:59:59,370
denedim
iki gün boyunca sana ulaşmak için.

1075
00:59:59,450 --> 01:00:00,330
Geçemedim.

1076
01:00:01,200 --> 01:00:02,290
Önce beni dinle.

1077
01:00:03,080 --> 01:00:05,330
Bay Gupta aslında ölmedi.

1078
01:00:05,410 --> 01:00:07,040
Evet, yaşıyor. O yaşıyor.

1079
01:00:16,830 --> 01:00:19,080
Her iki kızım da kumar oynadığımı düşünüyor.

1080
01:00:30,000 --> 01:00:31,250
Evet, şimdi beni dinle.

1081
01:00:34,250 --> 01:00:35,120
Vay.

1082
01:00:36,200 --> 01:00:38,410
Aklıma bir fikir geldi.

1083
01:00:50,750 --> 01:00:51,660
Merhaba?

1084
01:00:52,410 --> 01:00:54,370
Mumya!

1085
01:01:15,910 --> 01:01:17,750
Kardeşim, Celali tavuğu ne tarafta...

1086
01:01:26,450 --> 01:01:27,830
Paylaşmak önemsemektir.

1087
01:01:36,330 --> 01:01:37,790
Onu nasıl kapattın?

1088
01:01:38,370 --> 01:01:39,250
Artık sıkıştı.

1089
01:01:40,580 --> 01:01:43,040
Ya Bay Gupta'nın
orada kendini mi kirletti?

1090
01:01:44,620 --> 01:01:47,000
İnsanlar sıçarken ve işerken de sıçarlar mı?
komada mısın Sushma?

1091
01:01:47,080 --> 01:01:48,330
Dinleyin hanımlar.

1092
01:01:49,450 --> 01:01:50,870
Tavuğu getirdin mi?

1093
01:01:50,950 --> 01:01:52,250
Henüz değil.

1094
01:01:52,330 --> 01:01:53,290
Tavuk.

1095
01:01:53,370 --> 01:01:54,370
Alacağım.

1096
01:01:54,450 --> 01:01:57,080
Dinlemek. Komşumuzu tanıyor musun?
Onun adı ne?

1097
01:01:58,370 --> 01:02:00,660
- Gupta Amca'yı mı kastediyorsun?
- Evet, Gupta Amca.

1098
01:02:00,750 --> 01:02:03,580
- Ortadan kayboldu.
- Aman Tanrım. Hayır.

1099
01:02:03,660 --> 01:02:05,540
Sanırım kaçırıldı.

1100
01:02:07,040 --> 01:02:10,750
Dün gece arayıp sormuşlardı
fidye için, biliyorsun.

1101
01:02:14,660 --> 01:02:15,620
Fidye?

1102
01:02:24,500 --> 01:02:25,830
Goldie, lütfen baştan başla.

1103
01:02:26,330 --> 01:02:27,290
Evet ve ağlama.

1104
01:02:31,120 --> 01:02:32,700
Aramayı cevapladım.

1105
01:02:33,580 --> 01:02:35,540
İlk başta gerçekten yapamadım
bir şey duy amca.

1106
01:02:36,410 --> 01:02:40,660
Sonra aniden biri şöyle dedi: "Eğer
Bay Gupta'yı tekrar canlı görmek istersem,

1107
01:02:41,620 --> 01:02:43,200
Livers Lane'in sonuna gelin.

1108
01:02:43,750 --> 01:02:47,450
Beş, beş buçuk lakh rupi koy
bir poşet alıp çöp konteynırının üstüne koyun.

1109
01:02:47,910 --> 01:02:48,790
Yoksa…

1110
01:02:50,410 --> 01:02:54,950
Bay Gupta, geç Bay Gupta olacak."

1111
01:02:55,040 --> 01:02:57,750
Bir düşünün, o bu kadar değerli mi?

1112
01:02:58,160 --> 01:03:00,500
Kesinlikle pazarlık yapardım.

1113
01:03:01,250 --> 01:03:02,540
Ne zaman istiyorlar?

1114
01:03:03,950 --> 01:03:06,040
Bu gece saat ikide.

1115
01:03:06,120 --> 01:03:07,250
Bu gece mi istiyorlar?

1116
01:03:08,750 --> 01:03:09,660
Hayır.

1117
01:03:10,250 --> 01:03:13,160
Sana ne diyeceğim anne.
Bir iki gün bekleyelim.

1118
01:03:13,700 --> 01:03:16,370
Babamı öldürsünler
ve benim düğünümün de bozulmasına izin ver.

1119
01:03:16,450 --> 01:03:18,830
Goldie, Goldie, Goldie. Odaklan, odaklan.

1120
01:03:18,910 --> 01:03:21,660
Bu bir bayanın mı yoksa bir erkeğin mi sesiydi?

1121
01:03:22,700 --> 01:03:26,080
Alçak sesle konuşuyorlardı,
bu yüzden kesin olarak söyleyemem.

1122
01:03:26,160 --> 01:03:27,580
Lanet etmek.

1123
01:03:27,660 --> 01:03:28,580
Başka bir şey duydun mu?

1124
01:03:29,410 --> 01:03:33,040
Trafik, tapınaktaki çanlar…

1125
01:03:33,120 --> 01:03:35,450
maymunlar gülüyor mu, buna benzer bir şey mi?

1126
01:03:37,040 --> 01:03:37,950
Hayır.

1127
01:03:40,450 --> 01:03:43,700
Bir saniye. Kızgın olduğunu düşündüm
ve her zaman yaptığı gibi dışarı fırladı.

1128
01:03:43,790 --> 01:03:47,040
Dünden beri sana söylüyorum
onu araman gerektiğini.

1129
01:03:47,120 --> 01:03:49,620
Ama sen aşık çocuğu oynamakla çok meşgulsün
gençlik aşkınla.

1130
01:03:49,700 --> 01:03:50,830
Dinlemek!

1131
01:03:51,910 --> 01:03:54,370
Benimle böyle konuşma
çocukların önünde, tamam mı?

1132
01:03:55,620 --> 01:03:57,080
Ayrıca şu anda senin kardeşin değilim.

1133
01:03:57,160 --> 01:03:58,040
Ben bir müfettişim.

1134
01:03:58,120 --> 01:03:59,700
Ayağım, Bay Müfettiş.

1135
01:04:02,290 --> 01:04:03,830
Bu üçü neden fidye istesin ki?

1136
01:04:05,580 --> 01:04:08,700
Peki damadı neden ziyarete geliyor?
bu kadar yıl sonra?

1137
01:04:09,450 --> 01:04:11,580
Bu onların planının bir parçası.

1138
01:04:11,660 --> 01:04:14,120
Noktaları birleştirin Bay Müfettiş!

1139
01:04:17,080 --> 01:04:18,370
Bir konuda kafan mı iyi?

1140
01:04:20,370 --> 01:04:21,700
Bebeğim korkuyor.

1141
01:04:21,790 --> 01:04:23,250
Anlamıyor musun?
O korkuyor.

1142
01:04:23,330 --> 01:04:26,080
Babası kayıp ve kendisi
mango yutuyor. Salak.

1143
01:04:26,750 --> 01:04:29,080
Kapa çeneni, Goldie. Bir sahne yaratmayın.

1144
01:04:30,580 --> 01:04:32,580
sana söylüyorum,
Seni tokatlayacağım. Kapa çeneni.

1145
01:04:33,870 --> 01:04:35,790
<i>Koloni sakinleri buna inanıyordu</i>

1146
01:04:35,870 --> 01:04:38,540
<i>Rekha her zaman açgözlü bir kadındı.</i>

1147
01:04:39,200 --> 01:04:42,830
<i>Sukumar'ın ölümünden sonra</i>
<i>birçok işi yönetti</i>

1148
01:04:42,910 --> 01:04:45,790
<i>isteme bahanesiyle</i>
<i>kredisini ödemek için.</i>

1149
01:04:45,870 --> 01:04:49,200
<i>Rekha'nın bir araya geldiği iddia ediliyor</i>
<i>Yük treni korumasıyla</i>

1150
01:04:49,290 --> 01:04:52,700
<i>kadın geceliklerini çalmak</i>
<i>ilk işi olarak.</i>

1151
01:04:53,250 --> 01:04:56,500
<i>Kaçakçılığın yeterli olmadığı zamanlarda</i>
<i>bu açgözlü kadın için</i>

1152
01:04:56,580 --> 01:05:00,580
<i>yemek servisine başladı</i>
<i>evli olmayan, yalnız erkekler için</i>

1153
01:05:00,660 --> 01:05:04,290
<i>ve dul erkekler</i>
<i>aslında bir uyuşturucu karteliydi.</i>

1154
01:05:05,200 --> 01:05:07,450
Rekha'nın beslenme kutularının içinde ne vardı?

1155
01:05:08,040 --> 01:05:11,620
Hiç kimse söyleyemedi
her türlü kesinlikle.

1156
01:05:11,700 --> 01:05:13,450
Dikkatli olmak! Hey!

1157
01:05:14,330 --> 01:05:18,950
<i>Uyuşturucu ticareti bittiğinde,</i>
<i>Rekha'nın internet kafesini açtı.</i>

1158
01:05:20,660 --> 01:05:24,370
<i>İşi o kadar iyiydi ki</i>
<i>birkaç ay içinde borcunu ödedi.</i>

1159
01:05:24,950 --> 01:05:27,250
<i>Bunu Rekha'nın internet kafesinde söylüyorlar,</i>

1160
01:05:27,330 --> 01:05:30,660
<i>pornografik videolar izleyebilirsiniz</i>
<i>herhangi bir sorun olmadan.</i>

1161
01:05:30,750 --> 01:05:33,250
<i>Ve belki de bu olanak sayesinde</i>

1162
01:05:33,330 --> 01:05:37,200
<i>birçok erkeğin gittiği görüldü</i>
<i>siber kafenin içinde.</i>

1163
01:05:37,290 --> 01:05:38,830
<i>Ama dışarı çıkmadılar.</i>

1164
01:05:41,620 --> 01:05:46,370
<i>İnsan Yiyen Rekha'ların çoğunun</i> olduğunu söylüyorlar
<i>kurbanlar gömüldü</i>

1165
01:05:46,870 --> 01:05:48,870
<i>kadife çiçeği çiçeklerinin altında</i>
<i>bahçesinde.</i>

1166
01:05:55,450 --> 01:05:56,330
SKANDAL

1167
01:05:56,410 --> 01:05:59,500
Rekha'nın gerçek işi gasp mıydı?

1168
01:06:08,330 --> 01:06:09,910
Manas her an burada olabilir.

1169
01:06:10,000 --> 01:06:12,790
Son kez soruyorum.
Fidyeyi kim istedi?

1170
01:06:12,870 --> 01:06:15,290
Onu kaybettin mi?
Neden fidye isteyeyim ki?

1171
01:06:15,790 --> 01:06:17,160
O halde o sen olmalısın.

1172
01:06:17,250 --> 01:06:18,790
N, O… Hayır!

1173
01:06:21,040 --> 01:06:24,830
Sanırım yayılan Bayan Gupta.
fidye talebiyle ilgili söylenti.

1174
01:06:24,910 --> 01:06:26,580
Bu sizin suç şovunuzun bir bölümü değil.

1175
01:06:26,660 --> 01:06:28,290
sana söylüyorum,
bunu isteyen oydu.

1176
01:06:28,370 --> 01:06:30,120
Biliyor musun?
Ünlü olacağım.

1177
01:06:30,200 --> 01:06:31,450
Neden böyle aptalca bir şey yapayım ki?

1178
01:06:31,540 --> 01:06:33,870
Nasıl yapacağımı bilmediğimi mi sanıyorsun?
Takipçi satın almak için ne kadar para gerekir?

1179
01:06:33,950 --> 01:06:34,830
Ha?

1180
01:06:35,410 --> 01:06:37,830
Eminim dondurmadan fıstık yapıyorsundur
ve yüz paketi marka videoları.

1181
01:06:37,910 --> 01:06:39,500
Ne kadar az para kazanıyor olursam olayım,
bu benim.

1182
01:06:39,580 --> 01:06:40,910
Kimseye bağımlı değilim.

1183
01:06:41,000 --> 01:06:42,410
Kendi başına on rupi bile kazandın mı?

1184
01:06:42,500 --> 01:06:44,120
Sushma, kapa çeneni yoksa sana tokat atarım.

1185
01:06:44,200 --> 01:06:45,290
"Bağımlı" derken neyi kastediyorsun?

1186
01:06:45,370 --> 01:06:47,120
kendi evimde yaşıyorum
onurlu bir şekilde, anladın mı?

1187
01:06:47,200 --> 01:06:49,200
Bu ucuz şeyleri yapmaya ihtiyacım yok
senin para kazanman gibi.

1188
01:06:49,290 --> 01:06:51,250
Ne "kendi param, kendi param"?

1189
01:06:51,330 --> 01:06:53,410
Ödünç verilen bir evde yaşıyor
Manas'ın arkadaşı tarafından.

1190
01:06:53,500 --> 01:06:55,450
Ve sen öyle olduğunu görmediğimi düşünüyorsun
sürekli telefonunuzda mı?

1191
01:06:55,540 --> 01:06:58,000
öyle olduğunu mu sanıyorsun
dürüstlüğün reenkarnasyonu?

1192
01:06:58,080 --> 01:07:00,750
Ve neden inanmalıyım?
fidye için aramadığını mı?

1193
01:07:00,830 --> 01:07:02,700
Evet biliyorsun çünkü yapmıyorum
paraya ihtiyacım var, tamam mı?

1194
01:07:02,790 --> 01:07:03,950
Elbette paraya ihtiyacınız var.

1195
01:07:04,700 --> 01:07:06,540
İhtiyacın olduğunu söylemedin mi?
yaklaşık beş yüz bin rupi mi?

1196
01:07:06,620 --> 01:07:08,500
Ne?
Ne oluyor be?

1197
01:07:09,120 --> 01:07:10,540
Jaya, söyle bana.

1198
01:07:10,620 --> 01:07:11,500
Neden paraya ihtiyacın var?

1199
01:07:11,580 --> 01:07:12,660
Lütfen, bu seni ilgilendirmez.
Anla?

1200
01:07:12,750 --> 01:07:14,950
Ve anne, mantıklı düşünebiliyor musun?
hayatında sadece bir kez mi?

1201
01:07:15,040 --> 01:07:16,750
Gerçekten bu kadar alçalacağımı mı düşünüyorsun
para için mi?

1202
01:07:16,830 --> 01:07:19,250
Artık iyi bir aileye mensubum.

1203
01:07:19,330 --> 01:07:21,620
Hey, ben senin gibi değilim.
anne ve kızı.

1204
01:07:21,700 --> 01:07:22,580
Biraz bile değil.

1205
01:07:22,910 --> 01:07:25,580
Eğer fidyeye ihtiyacım olsaydı, bunu yapar mıydım?
ikinizi buraya mı çağırdınız?

1206
01:07:25,660 --> 01:07:26,870
Peki bunu ne zaman yapacaktım?

1207
01:07:26,950 --> 01:07:28,620
İşe yaramaz kocan geldiğinden beri,

1208
01:07:28,700 --> 01:07:30,540
bir dakikam olmadı
nefesimi toplamak için.

1209
01:07:30,620 --> 01:07:31,950
Bana emir verip duruyor.

1210
01:07:32,040 --> 01:07:34,830
"Bana biraz tavuk pişir, bana yap
biraz kebap, biraz börek yap."

1211
01:07:34,910 --> 01:07:35,950
"Baba, baba, baba."

1212
01:07:37,040 --> 01:07:39,870
Telefonumu kontrol edebilirsin
eğer bana güvenmiyorsan.

1213
01:07:39,950 --> 01:07:42,160
Konuşmamalısın
Kesinlikle güven meselesi, anne.

1214
01:07:42,250 --> 01:07:43,910
Hakikat Tanrıçası olsa bile
sana güvenmemi söylüyor

1215
01:07:44,000 --> 01:07:45,580
hala yapamayacağım
söylediğin bir kelimeye inanmak.

1216
01:07:45,660 --> 01:07:48,080
Yani bana güvenilemiyor.

1217
01:07:48,160 --> 01:07:50,950
Ve sen o kadar güvenilirsin ki
öyle değil mi bebeğim?

1218
01:07:51,040 --> 01:07:54,250
Ortada mücevherlerimi bırakıp kaçtın
gece bana haber bile vermeden.

1219
01:07:54,330 --> 01:07:55,250
Peki ne yapabilirdim?

1220
01:07:55,330 --> 01:07:58,120
Bu parlak beyaz itibar
yarattığın bir masaj kraliçesinin,

1221
01:07:58,200 --> 01:08:00,370
- kayınpederim bir şart koymuş...
- Jaya, sana söylüyorum, çeneni kapat.

1222
01:08:00,450 --> 01:08:02,700
evliliğin gerçekleşmesine izin vereceğini
eğer bunun için gelmezsen.

1223
01:08:02,790 --> 01:08:05,000
Baban beni hep zorladı
ona terasta masaj yaptırmak için.

1224
01:08:05,080 --> 01:08:06,950
Ona defalarca şunu söyledim:
"Bunu evin içinde yapayım."

1225
01:08:07,040 --> 01:08:09,000
Ve neden konuşmaya devam ediyorsun
şu mücevher hakkında mı?

1226
01:08:09,080 --> 01:08:10,000
Ben onu çalmadım.

1227
01:08:10,080 --> 01:08:12,200
Kızına bir çift bile veremezsin
küpeler ve iki bilezik.

1228
01:08:12,290 --> 01:08:13,910
Bir çift küpe ve iki bilezik.

1229
01:08:14,000 --> 01:08:16,580
Birkaç kez ziyaret ettiğinizde, sadece
Buraya para istemek için gel.

1230
01:08:16,660 --> 01:08:19,040
Bir şeyi istemediğin sürece
hiç bana baktın mı?

1231
01:08:19,120 --> 01:08:21,160
Neden yapayım? Neden yapayım?
Sen söyle bana.

1232
01:08:21,250 --> 01:08:23,410
Ben her zaman yalnızca
Seninle yaşamaktan utandım.

1233
01:08:23,500 --> 01:08:26,910
Çocukluğumdan bu güne kadar,
her zaman bir skandala yakalanırsın.

1234
01:08:27,000 --> 01:08:29,410
Bir gün hamilesin,
başka bir gün Gupta Amca evde.

1235
01:08:29,500 --> 01:08:32,330
Senin için hiç önemli oldu mu
insanlar bizim hakkımızda ne düşünüyor veya söylüyor?

1236
01:08:32,410 --> 01:08:33,870
Şimdi bile sadece kendinize bakın.

1237
01:08:33,950 --> 01:08:36,160
Kolsuz bir bluz giydiğine bak
senin yaşındayken bile.

1238
01:08:38,160 --> 01:08:39,790
Şimdi bunun nesi var
herhangi bir şeyle ilgisi var mı?

1239
01:08:39,870 --> 01:08:41,750
Kolsuzum ne fark eder
bluz yapımı?

1240
01:08:42,250 --> 01:08:43,750
Son derece sıcak hissediyorum.

1241
01:08:43,830 --> 01:08:46,290
Peki fidye parasıyla ne yapacağım?
Yeni bluzlar mı yaptıracaksınız?

1242
01:08:46,370 --> 01:08:49,330
Bunun dışında birçok şeyden hoşlanıyorsun
kolsuz bluzlar, anne. Tamam aşkım?

1243
01:08:49,410 --> 01:08:51,450
Şimdi neden zehir tükürüyorsun?

1244
01:08:51,540 --> 01:08:53,950
- Ne yaptım?
- Sen ne yaptın?

1245
01:08:54,040 --> 01:08:55,790
olmamızın sebebi sensin
bu büyük karmaşanın içinde.

1246
01:08:55,870 --> 01:08:57,290
"Ne yaptım?"

1247
01:08:57,370 --> 01:08:59,370
Annenin karakteri göz önüne alındığında
ve kızım,

1248
01:08:59,450 --> 01:09:01,620
Başımın belaya gireceğini bilmeliydim!

1249
01:09:01,700 --> 01:09:02,950
Buraya asla gelmemeliydim.

1250
01:09:03,040 --> 01:09:05,290
O zaman neden buraya geldin?
tembel diyarın prensesi mi?

1251
01:09:05,370 --> 01:09:06,580
Benim hatam!

1252
01:09:06,660 --> 01:09:07,540
Lanet yemeğini görmek istiyorum.

1253
01:09:07,620 --> 01:09:08,580
- Sana göstermeyeceğim.
- Bırak şunu.

1254
01:09:08,660 --> 01:09:10,040
- Onu bana ver. Onu bana ver.
- Bırak.

1255
01:09:10,120 --> 01:09:11,290
Onu sana vermeyeceğim.
Bırak.

1256
01:09:11,370 --> 01:09:13,500
- Sana bundan vazgeçmeni söylüyorum.
- Yemeğini kontrol etmek istiyorum.

1257
01:09:13,580 --> 01:09:15,000
- Durun.
- Bırak!

1258
01:09:15,080 --> 01:09:16,540
Telefonumu almaya nasıl cesaret edersin?

1259
01:09:16,620 --> 01:09:18,410
Onları göndermek için çok uğraştım

1260
01:09:18,500 --> 01:09:21,250
iyi bir okula ve işte bu
öğrendiler, bu maymunlar!

1261
01:09:21,330 --> 01:09:22,700
Dur artık!

1262
01:09:22,790 --> 01:09:24,910
Eğer üzerinde hiçbir şey yoksa
o zaman neden bana göstermiyorsun?

1263
01:09:25,000 --> 01:09:27,080
Anne, sana söylüyorum,
fidye isteyen oydu.

1264
01:09:27,160 --> 01:09:29,450
Evet, her zaman hatalı olan benim.

1265
01:09:29,540 --> 01:09:32,660
Video Kiran Yadav tarafından yüklendi.
ama iftiraya uğrayan benim.

1266
01:09:32,750 --> 01:09:35,000
Fidye talebinde kim bulunduysa,
ama telefonumun kontrol edilmesi gerekiyor.

1267
01:09:35,080 --> 01:09:38,700
Her seferinde, yolun her adımında,
Masum olduğumu kanıtlamam gerekiyor.

1268
01:09:38,790 --> 01:09:40,160
Ben üvey kız kardeşim, değil mi?

1269
01:09:40,250 --> 01:09:42,250
Çocukluğumdan beri yabancıyım.

1270
01:09:42,750 --> 01:09:45,370
Hiç
gerçek bir kız kardeş gibi bir şey yaptın mı? Ha?

1271
01:09:45,450 --> 01:09:46,950
DNA'nızın kusurlu olduğunu kesinlikle hissediyorum.

1272
01:09:47,040 --> 01:09:48,750
Babam hakkında kötü konuşma.
Seni uyarıyorum.

1273
01:09:48,830 --> 01:09:50,620
Bir kelime daha
ona karşı çıkarsan seni ezerim.

1274
01:09:50,700 --> 01:09:51,910
- Ne yapacaksın? Beni ısırmak mı?
- Nasıl cüret edersin!

1275
01:09:52,000 --> 01:09:53,410
Evet, devam edin, birbirinizi ısırın.

1276
01:09:53,500 --> 01:09:54,540
Neden birbirinizi öldürmüyorsunuz?

1277
01:09:54,620 --> 01:09:55,660
Neden sadece dişlerini kullanasın ki?

1278
01:09:55,750 --> 01:09:56,750
Birbirinizi bitirin.

1279
01:09:56,830 --> 01:09:58,750
İki kılıç al
ve birbirlerinin kafalarını kestiler.

1280
01:09:58,830 --> 01:10:00,500
Bırak gideyim.

1281
01:10:01,080 --> 01:10:04,290
Manas'ın numarasını kaydettiğini biliyorum
telefonunuzda "Tatlım" olarak.

1282
01:10:04,370 --> 01:10:07,330
Zaten evliliğimi mahvettin.
Daha fazlasını yapabilecek kapasitede misiniz?

1283
01:10:11,910 --> 01:10:13,950
Sushma, ne diyor?

1284
01:10:15,750 --> 01:10:17,370
Sen ve Manas birlikte misiniz?

1285
01:10:17,450 --> 01:10:18,870
Sadece istediğini geveliyor.

1286
01:10:18,950 --> 01:10:20,160
Gerçekten neye inandığımı söylemeli miyim?

1287
01:10:20,750 --> 01:10:23,790
Sanırım kolonideki bu insanlar
Doğruyu söylüyorsun anne.

1288
01:10:23,870 --> 01:10:25,870
Onun babasını öldürdün
aynı zamanda babamın da.

1289
01:10:25,950 --> 01:10:28,160
İkisini de öldürdün.
Sen bir katilsin. Bunu biliyorum.

1290
01:10:28,250 --> 01:10:30,660
Sen de bana onun bizi bırakıp gittiğini söyledin.

1291
01:10:30,750 --> 01:10:31,910
Bana doğruyu söyle anne.

1292
01:10:32,620 --> 01:10:34,620
Onları gerçekten gömdün mü?
kadife çiçeği altında mı?

1293
01:10:44,250 --> 01:10:45,200
Hey!

1294
01:10:47,700 --> 01:10:49,620
Kimse bir yere gitmiyor.

1295
01:10:51,660 --> 01:10:56,250
Bu Gupta meselesini çözene kadar,
kimse bir yere gitmiyor.

1296
01:10:58,120 --> 01:11:01,160
Fidyeyi ben istemedim.
Kendim üzerine yemin ederim.

1297
01:11:01,830 --> 01:11:03,870
Ama eğer hapse girersem,

1298
01:11:04,370 --> 01:11:06,750
Kesinlikle ikisini sürüklüyorum
benimle birlikte senden.

1299
01:11:11,660 --> 01:11:12,790
Kahretsin!

1300
01:11:17,910 --> 01:11:19,040
Tavuğunu pişir!

1301
01:11:37,450 --> 01:11:38,660
Hey, burada dur.

1302
01:11:39,950 --> 01:11:42,080
Koloniye yediyi on beş geçe girdi.

1303
01:11:42,160 --> 01:11:44,120
Bir video olması lazım
onun da ayrılmasından.

1304
01:11:44,200 --> 01:11:45,080
Bir tane olmalı.

1305
01:11:45,160 --> 01:11:46,750
Bu yüzden videoyu ileri alın ve dikkatlice bakın.

1306
01:11:48,200 --> 01:11:51,290
Korumayı izliyorduk
20 dakika boyunca kıçını kaşı.

1307
01:11:51,790 --> 01:11:53,790
Ve beni yalnızca onun gittiğini gördüğünde ara.

1308
01:11:53,870 --> 01:11:54,750
Tamam aşkım?

1309
01:11:56,790 --> 01:11:57,790
Tamam aşkım.

1310
01:11:57,870 --> 01:11:58,910
Sorun nedir?

1311
01:12:00,040 --> 01:12:01,250
Tamam aşkım.

1312
01:12:04,540 --> 01:12:05,580
Çok iyi.

1313
01:12:07,750 --> 01:12:10,250
Üzgünüm Manas çok kaba davrandı
dün seninle.

1314
01:12:11,250 --> 01:12:12,250
En sevdiğiniz atıştırmalık.

1315
01:12:16,870 --> 01:12:18,370
Kaçırıldı mı?

1316
01:12:20,330 --> 01:12:21,620
Araştırıyorduk.

1317
01:12:21,700 --> 01:12:25,620
Şimdi onu geri getirebileceğimi umalım
Goldie'nin düğününden önce tek parça halinde.

1318
01:12:25,700 --> 01:12:28,700
Efendim, kayıtları kontrol ettim.
sabah 10.00'a kadar

1319
01:12:28,790 --> 01:12:30,290
Koloniden hiç ayrılmadı.

1320
01:12:32,790 --> 01:12:35,500
Eğer koloniden hiç ayrılmasaydı,
nasıl kaçırıldı?

1321
01:12:36,870 --> 01:12:38,290
Hâlâ kolonide olabilir mi?

1322
01:12:41,870 --> 01:12:45,750
O halde neden bütün evleri aramıyorsunuz?
kolonide mi?

1323
01:12:47,080 --> 01:12:48,700
Arama izni olmadan bunu yapamam.

1324
01:12:51,370 --> 01:12:54,870
Zamanını boşa harcamam aptalca
böyle aptalca fikirlerle.

1325
01:12:56,330 --> 01:12:57,200
Seni göreceğim.

1326
01:12:57,700 --> 01:12:59,200
- Seni bırakayım mı?
- Hayır, hayır, hayır.

1327
01:12:59,290 --> 01:13:00,790
Manas şimdiye kadar uyanmış olmalıydı.

1328
01:13:04,500 --> 01:13:10,200
Ama dinle, eğer gelmek istersen
Evimizi aramaya gelebilirsin.

1329
01:13:22,580 --> 01:13:24,120
Çantayı düzgün tutuyor musun?

1330
01:13:24,750 --> 01:13:25,910
Evet, gidelim.

1331
01:13:34,250 --> 01:13:35,620
Dördünüz de tetikte olun.

1332
01:13:36,950 --> 01:13:38,330
Kimse kahraman olmaya çalışmamalı.

1333
01:13:40,500 --> 01:13:42,000
- Banke.
- <i>Evet efendim.</i>

1334
01:13:42,080 --> 01:13:44,250
Sadece sen ve ben varız
çöp kutusunu görebilenler.

1335
01:13:45,370 --> 01:13:47,160
- Uyuyakalmayın.
- <i>Evet efendim.</i>

1336
01:14:26,160 --> 01:14:29,250
ADARŞ KOLONİSİ

1337
01:15:00,080 --> 01:15:01,040
Burada ne yapıyorsun?

1338
01:15:07,500 --> 01:15:08,540
Neler oluyor?

1339
01:15:10,160 --> 01:15:11,040
Söylemek.

1340
01:15:24,910 --> 01:15:25,790
Bu o.

1341
01:15:27,950 --> 01:15:29,160
<i>Sushma'nın babası!</i>

1342
01:15:29,250 --> 01:15:31,040
SUSHMA'NIN BABASI

1343
01:15:39,250 --> 01:15:42,750
<i>Birkaç günden beri diyorlar</i>
<i>Jaya'nın babasının ölümünden sonra</i>

1344
01:15:42,830 --> 01:15:45,580
<i>öyle sesler geliyordu</i>
<i>Rekha'nın evinden</i>

1345
01:15:45,660 --> 01:15:49,250
<i>komşuların sahip olduğu</i>
<i>kulak tıkacı takarak uyumak.</i>

1346
01:15:53,200 --> 01:15:56,540
<i>Gecenin karanlığı</i>
<i>Rekha'nın ilişkisini kesinlikle gizleyebilir,</i>

1347
01:15:57,200 --> 01:16:00,200
<i>ama ilişkinin nihai sonucu</i>
<i>gizlenemedi.</i>

1348
01:16:01,910 --> 01:16:06,120
<i>Sushma doğduğunda kadınlar</i>
<i>koloniden gelenler skandal yarattı.</i>

1349
01:16:07,250 --> 01:16:11,660
<i>Bugün bile aramaya devam ediyorlar</i>
<i>kocalarının yüzündeki benzerliği.</i>

1350
01:16:12,540 --> 01:16:15,910
<i>Rekha Sushma'ya söylemişti</i>
<i>eğer biri ona sorarsa</i>

1351
01:16:16,000 --> 01:16:18,200
<i>onlara söylemeli</i>
<i>ayın onun babası olduğunu.</i>

1352
01:16:18,290 --> 01:16:23,000
<i>Bir gün saf Goldie Sushma'ya şöyle demişti:</i>
<i>babasının kel olması gerektiğini,</i>

1353
01:16:23,540 --> 01:16:25,370
<i>ve bu yüzden görünüyor</i>
<i>ay gibi.</i>

1354
01:16:26,580 --> 01:16:31,250
<i>Sushma Goldie'ye çok sert yumruk attı</i>
<i>ön dişlerinden ikisinin düştüğünü.</i>

1355
01:16:34,450 --> 01:16:37,080
<i>Bundan dolayı</i>
<i>zavallı kızın evlilik umutları</i>

1356
01:16:37,160 --> 01:16:38,200
<i>azalmıştı.</i>

1357
01:16:41,870 --> 01:16:45,870
<i>Bugün babası öndeydi</i>
<i>onun ve o ay değildi.</i>

1358
01:16:49,290 --> 01:16:50,950
Nasılsın sevgili Sarla?

1359
01:16:53,910 --> 01:16:55,660
- Sushma.
- Ha?

1360
01:16:55,750 --> 01:16:56,790
Sushma!

1361
01:16:56,870 --> 01:16:58,950
Nasılsın sevgili Sushma?

1362
01:17:01,160 --> 01:17:02,870
Bak ne kadar büyüdün.

1363
01:17:03,910 --> 01:17:06,200
Seni en son gördüğümde çok küçüktün.

1364
01:17:07,620 --> 01:17:08,700
Onu ne zaman gördün?

1365
01:17:09,620 --> 01:17:11,660
Sen bile ortadan kaybolmadın mı?
doğmadan önce mi?

1366
01:17:12,700 --> 01:17:14,500
En büyüğü o olmalı, değil mi?

1367
01:17:15,540 --> 01:17:17,040
Neden beni hiç görmeye gelmedin?

1368
01:17:17,580 --> 01:17:19,120
Ah, canım.

1369
01:17:19,200 --> 01:17:21,250
Seni nasıl tehlikeye atabilirim?

1370
01:17:22,620 --> 01:17:26,200
Baban çok fazla fedakarlık yaptı
ülke için.

1371
01:17:26,290 --> 01:17:28,700
Ve benim en büyük fedakarlığım
sen oldun çocuğum.

1372
01:17:28,790 --> 01:17:30,580
Sen doğmak üzereyken,

1373
01:17:30,660 --> 01:17:32,660
onu gönderdiler
bir iç çamaşırı görevinde.

1374
01:17:33,410 --> 01:17:34,830
Diline dikkat et.

1375
01:17:34,910 --> 01:17:36,000
Üzgünüm.

1376
01:17:36,080 --> 01:17:38,120
Görev biter bitmez,

1377
01:17:38,200 --> 01:17:42,410
Hemen geri döndüm
kalbimin ait olduğu yere.

1378
01:17:42,500 --> 01:17:43,950
- Para nerede?
- Hangi para?

1379
01:17:44,580 --> 01:17:46,040
Sana verdiğim para.

1380
01:17:46,120 --> 01:17:47,580
- Hadi ver onu bana.
- Anne?

1381
01:17:48,160 --> 01:17:49,290
Para her zaman yanında mıydı?

1382
01:17:50,620 --> 01:17:51,790
Bu yarısı.

1383
01:17:51,870 --> 01:17:53,950
Geçen gece,
Çantayı aceleyle unuttu.

1384
01:17:54,040 --> 01:17:55,830
- Ve ondan sonra o...
- Bir dakika bekle.

1385
01:17:57,620 --> 01:17:58,910
O gece o da orada mıydı?

1386
01:17:59,000 --> 01:18:00,330
- Ne?
- Ne?

1387
01:18:00,410 --> 01:18:02,450
- Ne?
- Ne, ne, ne, ne? Ha?

1388
01:18:03,330 --> 01:18:05,660
Anne, sana son kez soruyorum.

1389
01:18:06,290 --> 01:18:08,580
ne olduğunu bilmek istiyorum
aslında o gece oldu.

1390
01:18:17,870 --> 01:18:19,200
Maheshwari, sen…

1391
01:18:20,200 --> 01:18:21,080
Ne yapıyorsun?

1392
01:18:21,160 --> 01:18:22,830
- Gizli olduğumu göremiyor musun?
- Evet, evet.

1393
01:18:22,910 --> 01:18:24,250
Kaçıran etrafta olmalı.

1394
01:18:24,950 --> 01:18:25,870
Gitmek!

1395
01:18:29,660 --> 01:18:30,790
Beni sakince dinle.

1396
01:18:31,620 --> 01:18:32,620
Kızmayın.

1397
01:18:35,700 --> 01:18:39,080
On gün önce,
Ona üç lakh rupi verdim.

1398
01:18:40,200 --> 01:18:42,330
O gün iki tane daha çıkardım
ve yarım lakh.

1399
01:18:44,120 --> 01:18:48,330
Bay Gupta geldi
Ben ayrıldıktan ve eksik parayı aldıktan sonra.

1400
01:18:49,870 --> 01:18:52,330
<i>- Sonra beni telefonda tehdit etti.</i>
- <i>Rekha…</i>

1401
01:18:52,410 --> 01:18:54,370
Anlatacağını söyledi
dükkan sahibi her şeyi.

1402
01:18:57,620 --> 01:18:59,120
Ama duş alırken…

1403
01:19:00,410 --> 01:19:01,790
Bir fikrim vardı.

1404
01:19:03,620 --> 01:19:05,120
Zaten geleceğini sanıyordum.

1405
01:19:05,620 --> 01:19:07,120
Erkek erkeğe anlaşmasını sağlayacak.

1406
01:19:07,200 --> 01:19:08,950
Ve düşünmüş olmalısın
parayı alamazsın.

1407
01:19:09,040 --> 01:19:10,750
- Yani sen gittin.
- Jaya, onunla nasıl konuşuyorsun?

1408
01:19:10,830 --> 01:19:11,910
- Sen çeneni kapat, tamam mı?
- Merhaba Jaya.

1409
01:19:12,660 --> 01:19:14,410
Kendisi için almıyor.

1410
01:19:14,910 --> 01:19:16,870
Bir miktar jeton ödemesi gerekiyor
onun dükkanı için.

1411
01:19:16,950 --> 01:19:20,160
Emekli olduktan sonra çalışacağız
birlikte bir güvenlik ajanında.

1412
01:19:20,750 --> 01:19:22,290
- Bu bizim sırrımız.
- Üzgünüm.

1413
01:19:23,200 --> 01:19:24,200
Onlara adını söyle.

1414
01:19:24,910 --> 01:19:26,040
Hayır, onlara sen söyle.

1415
01:19:26,120 --> 01:19:27,080
Onlara sen söyle.

1416
01:19:27,160 --> 01:19:28,160
Hayır, onlara sen söyle.

1417
01:19:28,250 --> 01:19:29,290
Hayır, onlara söylemelisin.

1418
01:19:29,370 --> 01:19:30,410
Hayır, hayır, onlara sen söyle.

1419
01:19:30,500 --> 01:19:31,370
Anne…

1420
01:19:32,200 --> 01:19:33,830
Babam bize geri dönecek mi?

1421
01:19:36,290 --> 01:19:38,080
Henüz çocuklara söylemedin.

1422
01:19:38,160 --> 01:19:39,750
Eminim fidyeyi istemiştir.

1423
01:19:39,830 --> 01:19:41,200
Yüzde yüz.

1424
01:19:41,290 --> 01:19:42,160
Ne için sordum?

1425
01:19:42,790 --> 01:19:43,830
Ne tür bir fidye?

1426
01:19:55,540 --> 01:19:57,080
- Bitti. Hadi gidelim.
- Tamam, tamam.

1427
01:19:57,160 --> 01:19:58,120
Hadi, acele et.

1428
01:19:59,290 --> 01:20:00,500
Hadi, acele et.

1429
01:20:04,250 --> 01:20:05,790
Para düşürüldü.

1430
01:20:07,370 --> 01:20:08,910
Herkes uyanık olsun.

1431
01:20:11,040 --> 01:20:11,910
Banke mi?

1432
01:20:13,910 --> 01:20:14,790
Banke mi?

1433
01:20:16,750 --> 01:20:18,540
Uyudun mu, seni soytarı Banke?

1434
01:20:18,620 --> 01:20:20,160
<i>Uyanığım efendim.</i>

1435
01:20:21,080 --> 01:20:23,410
Senden başka kim bilebilir
Gupta Amca'nın bizim evde olduğunu mu?

1436
01:20:23,500 --> 01:20:25,040
- Hadi söyle bana. Ne?
- Dinle, Jaya.

1437
01:20:25,120 --> 01:20:28,910
Dinle, Sarla üzerine yemin ederim ki bunu yapmadım
kimseden fidye istedi.

1438
01:20:29,000 --> 01:20:29,870
Baba, Sushma.

1439
01:20:29,950 --> 01:20:32,700
Bu sefer Sushma üzerine yemin ederim ki yapmadım
kimseden fidye istedi.

1440
01:20:32,790 --> 01:20:34,790
Hepimiz öğreneceğiz
hapisteyken bunun hakkında.

1441
01:20:42,410 --> 01:20:46,290
Sizce hapis mi
bir çeşit keyif gezisi mi? Ha?

1442
01:20:47,620 --> 01:20:49,120
Hiç sopayla dövüldün mü?

1443
01:20:50,910 --> 01:20:54,540
Ruhun bedenini terk eder ve başlar
gözlerinin önünde titremek.

1444
01:20:54,620 --> 01:20:56,370
- Baba, lütfen sakin ol.
- Kapa çeneni!

1445
01:20:59,000 --> 01:20:59,910
Ve sen?

1446
01:21:01,160 --> 01:21:04,120
Beni aramış olmalısın
bana komplo kurmak için, değil mi?

1447
01:21:04,200 --> 01:21:06,160
Evet, evet, evet.
Bu yüzden dedin

1448
01:21:06,250 --> 01:21:08,830
Bay Gupta iyi. O ölmedi.

1449
01:21:08,910 --> 01:21:11,660
Bu çantayı unutmasaydım
Şu anda Nepal'de olurdum.

1450
01:21:12,250 --> 01:21:13,330
Nepal?

1451
01:21:14,370 --> 01:21:16,290
- Yeni görevin için mi?
- Beni dinle.

1452
01:21:17,660 --> 01:21:21,250
gerçekten hastayım
ve senin sevgilin olmaktan yoruldum oğlum.

1453
01:21:21,330 --> 01:21:22,370
Bu kadar yeter.

1454
01:21:22,450 --> 01:21:25,040
Ve o sadece bir albay istiyor
ordudan.

1455
01:21:25,120 --> 01:21:26,750
Bundan bir derece aşağısı yok.

1456
01:21:26,830 --> 01:21:28,330
Biraz taviz veremez misin?

1457
01:21:29,750 --> 01:21:30,660
Ve sen?

1458
01:21:30,750 --> 01:21:32,250
Ben fidye talep etmedim.

1459
01:21:32,910 --> 01:21:35,080
Buradan ayrılıyorum.
Yarın sabah trenim var.

1460
01:21:35,160 --> 01:21:36,830
Şuna bak. Bakmak. Bakmak.

1461
01:21:38,450 --> 01:21:39,500
Ben aranıyorum.

1462
01:21:39,580 --> 01:21:40,700
Sana söyledim!

1463
01:21:40,790 --> 01:21:42,540
Her iki ayda bir yakalanıyorum.

1464
01:21:44,160 --> 01:21:47,120
Polisin beni dövmesinden bıktım.
Bundan bıktım.

1465
01:21:47,200 --> 01:21:50,450
- Bak, bunu biliyordum. Sana söylemedim mi?
- Kaçıyorum.

1466
01:21:50,540 --> 01:21:52,000
- Şimdi çantayı bana ver.
- Hayır, yapma.

1467
01:21:52,080 --> 01:21:52,950
- Ona verme.
- Çantayı bana ver.

1468
01:21:53,040 --> 01:21:54,700
- Çantayı bana ver.
- Ona verme.

1469
01:21:54,790 --> 01:21:56,120
- Çantayı bana ver.
- Yeterli.

1470
01:21:56,200 --> 01:21:57,080
Bırak.

1471
01:21:58,660 --> 01:22:01,580
- Hey.
- Sana vermiyorum.

1472
01:22:01,660 --> 01:22:02,910
Hadi.
Çantayı bana ver.

1473
01:22:03,000 --> 01:22:05,040
- Vermiyorum.
- Çantayı bana ver.

1474
01:22:05,120 --> 01:22:07,080
- Baba.
- Evet canım. Bana gel.

1475
01:22:07,160 --> 01:22:08,700
- Çantayı bana ver.
- Gitmesine izin ver.

1476
01:22:08,790 --> 01:22:10,410
- Önce çantanı al.
- Bırak onu gitsin dedim.

1477
01:22:10,500 --> 01:22:11,910
Çantayı bana ver yoksa onu keserim.

1478
01:22:12,660 --> 01:22:13,910
- Çantayı bana ver.
- Jaya.

1479
01:22:14,580 --> 01:22:15,450
Ona ver.

1480
01:22:17,620 --> 01:22:18,700
Jaya, ona çantayı ver.

1481
01:22:23,700 --> 01:22:25,580
- Onu bana ver.
- Jaya, ona çantayı ver.

1482
01:22:25,660 --> 01:22:26,830
Hadi.

1483
01:22:26,910 --> 01:22:27,830
Ver şunu.

1484
01:22:28,750 --> 01:22:30,330
- Deklanşörü açın.
- İlk önce onu bırakmalısın.

1485
01:22:30,410 --> 01:22:32,370
Panjuru aç, yoksa onu öldürürüm.
Aç şunu.

1486
01:22:41,000 --> 01:22:42,540
Tanrı seni korusun, çocuğum Sarla.

1487
01:22:44,410 --> 01:22:46,120
Seninle "house" oynamamı istiyorsun!

1488
01:22:46,200 --> 01:22:49,000
Harcayacak kadar deli değilim
üçünüzle olan hayatım. Kaybol!

1489
01:22:49,080 --> 01:22:50,500
Ve sen, havlamayı kes!

1490
01:23:21,250 --> 01:23:22,250
Banke!

1491
01:23:30,040 --> 01:23:35,000
KRIPA NIWAS
333

1492
01:23:56,120 --> 01:23:58,160
Sushma. Ne yapıyorsun?

1493
01:23:58,250 --> 01:23:59,620
- Senin derdin ne?
- Bırak onu.

1494
01:23:59,700 --> 01:24:01,080
Bırakın evine dönsün.

1495
01:24:01,160 --> 01:24:03,330
Goldie evleniyor.
En azından bir babası var.

1496
01:24:03,410 --> 01:24:05,040
- Bırak onu.
- Aklını mı kaçırdın?

1497
01:24:05,120 --> 01:24:06,620
- Manas dışarıda uyuyor.
- Bırak beni, Jaya.

1498
01:24:07,200 --> 01:24:08,370
Kesinlikle haklıydın.

1499
01:24:08,450 --> 01:24:09,450
DNA'm kusurlu.

1500
01:24:10,330 --> 01:24:11,250
- Beni dinle.
- Sushma.

1501
01:24:11,330 --> 01:24:12,200
Yapmanız gereken…

1502
01:24:12,290 --> 01:24:13,500
Bu senin hatan değil.

1503
01:24:14,790 --> 01:24:15,870
O kötü bir adam.

1504
01:24:17,910 --> 01:24:20,330
Peki sen nasıl bir kadınsın anne?
Ha?

1505
01:24:20,830 --> 01:24:23,410
Gittin ve bir çocuğun oldu
gerçekten olmadan rastgele biriyle...

1506
01:24:23,500 --> 01:24:26,290
Beni bırak.
Gençliğiniz hiçbir zaman solmayacak değil mi?

1507
01:24:27,000 --> 01:24:28,160
Ne kadar ileri gideceksin?

1508
01:24:29,330 --> 01:24:31,040
Şimdi söyle bana sırada kim var?

1509
01:24:32,870 --> 01:24:33,870
Bay Gupta.

1510
01:24:34,660 --> 01:24:36,830
- Ne?
- Bay Gupta!

1511
01:24:59,750 --> 01:25:00,700
Jaya!

1512
01:25:01,790 --> 01:25:03,120
Devam etmek!
Gitmesine izin verme!

1513
01:25:08,830 --> 01:25:09,700
Sushma!

1514
01:25:27,700 --> 01:25:29,450
Ne oldu?
Bu gürültü neydi?

1515
01:25:30,410 --> 01:25:32,370
Uyandı.
Gel, gel, gel.

1516
01:25:32,450 --> 01:25:33,450
Ne oldu Manas?

1517
01:25:34,000 --> 01:25:35,250
Bu gürültü mü? Neler oluyor?

1518
01:25:35,330 --> 01:25:37,120
- Ne sesi?
- Jaya nerede?

1519
01:25:37,200 --> 01:25:39,080
Uyuyor. Bir şeye mi ihtiyacın var?

1520
01:25:39,160 --> 01:25:40,250
İçeride neler oluyor?

1521
01:25:40,330 --> 01:25:41,870
- İçeride bir fare öldü.
- Manas, kimse yok.

1522
01:25:41,950 --> 01:25:42,830
- Rahatlamak.
- Jaya mı?

1523
01:25:42,910 --> 01:25:45,080
Orada kimse yok.
Sadece uyu, Manas.

1524
01:25:49,290 --> 01:25:52,330
İçeriden bir adamın sesini duydum.

1525
01:25:52,410 --> 01:25:54,950
Jaya, sana son kez söylüyorum.

1526
01:25:55,040 --> 01:25:57,500
Dışarı çıksan iyi olur.
yoksa içeri girmem gerekecek.

1527
01:25:57,580 --> 01:25:58,700
Manas…

1528
01:26:03,910 --> 01:26:05,950
Seni çok uzun zamandır arıyorum.
Neredeydin?

1529
01:26:07,410 --> 01:26:09,290
Her zaman emrinde olup arayamıyorum.

1530
01:26:12,200 --> 01:26:13,160
Ne dedin?

1531
01:26:14,160 --> 01:26:15,290
Ne dedin?

1532
01:26:16,700 --> 01:26:17,830
Kolun mu?

1533
01:26:17,910 --> 01:26:19,370
Kolun neden yırtıldı?

1534
01:26:20,080 --> 01:26:22,410
Orada kim var?
Maheshwari, değil mi?

1535
01:26:22,910 --> 01:26:26,120
Eğlenceli bir geziye çıkmıştı
bütün öğleden sonra da onunla.

1536
01:26:26,200 --> 01:26:28,290
Açıkçası, bu senin arkadaşlığın.

1537
01:26:28,870 --> 01:26:31,080
Kız kardeşinin zaten bir itibarı var.

1538
01:26:31,160 --> 01:26:34,290
Sonuçta sen tam olarak
tıpkı annen gibisin değil mi?

1539
01:26:34,370 --> 01:26:37,160
yapmam gerektiğini hissediyorum
Seni sonsuza kadar burada bırakıyorum.

1540
01:26:38,370 --> 01:26:39,250
O zaman git.

1541
01:26:43,370 --> 01:26:44,250
Ne dedin?

1542
01:26:45,830 --> 01:26:46,700
Hemen git.

1543
01:26:47,540 --> 01:26:48,910
Gitmek. Ayrılmak.

1544
01:26:49,000 --> 01:26:50,620
- Bunu görüyor musun?
- Defol buradan!

1545
01:26:50,700 --> 01:26:52,450
Dinle anne, değilsin
ona bir şey söylemek.

1546
01:26:52,540 --> 01:26:54,370
- Ona vermem gerekecek...
- Hey!

1547
01:26:55,330 --> 01:26:58,330
- Benimle konuş. Burada, burada, burada.
- Sana söylüyorum.

1548
01:26:58,410 --> 01:27:00,950
- Benimle konuş. Benimle konuş!
- Sen…

1549
01:27:01,040 --> 01:27:02,790
böyle mi gidiyorsun
şimdi benimle konuşmasına izin mi vereceğim?

1550
01:27:02,870 --> 01:27:04,870
Çantanı al ve buradan çık.

1551
01:27:04,950 --> 01:27:05,950
Beni dinle.

1552
01:27:06,040 --> 01:27:08,080
Aklını mı kaçırdın?
Gelmek.

1553
01:27:08,160 --> 01:27:09,540
Gelmek.
Oturup konuşalım.

1554
01:27:09,620 --> 01:27:11,040
Seninle konuşmak istemiyorum.

1555
01:27:12,040 --> 01:27:13,580
Maheshwari gelmişti.

1556
01:27:13,660 --> 01:27:14,870
Beni tatmin etti.

1557
01:27:15,500 --> 01:27:18,410
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
bir kadını tatmin etmek mi?

1558
01:27:18,500 --> 01:27:20,540
Hayır ama bunu nasıl bileceksin?

1559
01:27:20,620 --> 01:27:22,000
Çünkü beni hiçbir zaman tatmin etmedin.

1560
01:27:22,080 --> 01:27:22,950
Çıkmak!

1561
01:27:23,830 --> 01:27:26,200
Siz de etiketlemek ister misiniz?
onunla birlikte olup hayatını mahvetmek mi?

1562
01:27:26,700 --> 01:27:28,950
Annen ve kız kardeşinle birlikte çürüyeceksin!

1563
01:27:29,040 --> 01:27:30,080
Ne dedin?

1564
01:27:31,620 --> 01:27:33,660
- Ne dedin?
- Delirdin mi?

1565
01:27:33,750 --> 01:27:35,580
Evet, deliyim.
Çıldırdım, tamam mı?

1566
01:27:35,660 --> 01:27:36,910
Anne, bunu görüyor musun?

1567
01:27:37,000 --> 01:27:38,120
Benimle nasıl konuştuğunu görüyor musun?

1568
01:27:38,200 --> 01:27:39,830
- Buna pişman olacaksın, sana söylüyorum.
- Buna pişman olacak mıyım?

1569
01:27:39,910 --> 01:27:41,450
- Evet!
- Bundan pişman olacağımı mı sanıyorsun?

1570
01:27:41,540 --> 01:27:43,040
Kaybeden, sana pişmanlığın ne olduğunu anlatacağım.

1571
01:27:43,120 --> 01:27:45,790
Kaç tane bazlama yaptığımı biliyor musun?
seninle evlendiğim günden beri mi?

1572
01:27:45,870 --> 01:27:49,370
Bir lakh, yirmi yedi bin,
yedi yüz elli beş. Bire bir aynı!

1573
01:27:49,450 --> 01:27:50,790
Ve pişman olacağım.

1574
01:27:50,870 --> 01:27:52,700
Bir gün bile çalışmadım
tüm bu yıllar boyunca.

1575
01:27:52,790 --> 01:27:54,830
Babanın parasıyla yaşamak
bir prens gibi.

1576
01:27:54,910 --> 01:27:56,660
Beni ücretsiz bir hizmetçiye çeviriyorsun.

1577
01:27:56,750 --> 01:27:59,410
"Jaya, bana yemek yap. Jaya, kıyafetlerimi yıka.
Jaya, tuvaleti temizle."

1578
01:27:59,500 --> 01:28:01,040
"Jaya, ayağa kalk. Jaya, otur. Jaya, dans et."

1579
01:28:01,120 --> 01:28:04,700
Bütün gün yirmi dört saat,
"Jaya, etrafta koş. Dans etmeye devam et."

1580
01:28:04,790 --> 01:28:06,250
Bütün gün utanmadan üstsüz oturuyorum.

1581
01:28:06,330 --> 01:28:07,870
Sanki koltuk altlarınız kokuyor
gül bahçesi gibi!

1582
01:28:07,950 --> 01:28:09,500
Herkesin önünde bana hakaret ediyorsun.

1583
01:28:09,580 --> 01:28:11,700
Sana hakaret mi ediyorum?
Sana hakaret ediyorum, öyle mi?

1584
01:28:11,790 --> 01:28:13,700
Aslında evlendim
onurumu koruman için sana.

1585
01:28:13,790 --> 01:28:16,910
Evlilikler cennette yapılır.
Sakin ol. Sakin ol...

1586
01:28:17,000 --> 01:28:19,080
Cennet gibi mi hissettirdi
beni arkamdan ne zaman yakaladın?

1587
01:28:19,160 --> 01:28:20,790
Kader olduğunu mu düşünüyorsun
geleceğini

1588
01:28:20,870 --> 01:28:22,910
Rati'nin elini istemek
ve beni mutfakta yalnız gördüm

1589
01:28:23,000 --> 01:28:24,910
ve ellerini üzerime koyar mısın?
Yemin ederim…

1590
01:28:25,000 --> 01:28:28,120
Yemin ederim Rati herkesi aramasaydı
ve o gün bir sahne yarattım…

1591
01:28:28,620 --> 01:28:30,200
o zaman bugün mutlu olurdum.

1592
01:28:30,290 --> 01:28:32,790
Bir zavallıyla evlendim
yıllardır senin gibi

1593
01:28:32,870 --> 01:28:34,290
sadece itibarım uğruna.

1594
01:28:34,370 --> 01:28:35,250
Ve tahmin et ne oldu?

1595
01:28:35,330 --> 01:28:38,250
Bu kolonideki insanlar hala düşünüyor
seni tuzağa düşürenin ben olduğumu.

1596
01:28:38,330 --> 01:28:40,200
Sen ne pis domuzsun,

1597
01:28:40,290 --> 01:28:43,250
babanınkini bana yıkatıyorsun
iç çamaşırlarım ve önümde

1598
01:28:43,330 --> 01:28:44,950
tam önümde,
kız kardeşime vurdun

1599
01:28:45,040 --> 01:28:46,040
seni iğrenç pislik!

1600
01:28:46,120 --> 01:28:47,120
- Daha fazlasını duymak ister misin?
- Bak, ben...

1601
01:28:47,200 --> 01:28:49,700
Daha fazlası var.
Gerçekten daha fazlasını duymak istiyor musun?

1602
01:28:49,790 --> 01:28:50,750
Sana söyleyeceğim.

1603
01:28:50,830 --> 01:28:52,040
- Beni dinle.
- Neden sen...

1604
01:28:52,120 --> 01:28:53,950
Neden hamile kalamıyorum biliyor musun?

1605
01:28:54,040 --> 01:28:54,910
Hayır, bilmek istemiyorum.

1606
01:28:55,000 --> 01:28:56,080
Neden olmasın?

1607
01:28:56,160 --> 01:28:57,040
Bilmeni istiyorum.

1608
01:28:57,120 --> 01:28:58,750
hamile kalmayı başaramadım

1609
01:28:58,830 --> 01:29:00,950
çünkü senin spermin
tamamen işe yaramaz!

1610
01:29:01,040 --> 01:29:04,000
Ve sadece sperminiz değil, beyniniz
aynı zamanda tamamen işe yaramaz.

1611
01:29:04,080 --> 01:29:06,620
Bu yüzden yapmadın bile
Testini yaptırdığımı fark et.

1612
01:29:06,700 --> 01:29:09,950
Ve aklıma ne geldiğini bilmiyorum
senin çocuğunu doğurmaya çalışıyordum.

1613
01:29:10,040 --> 01:29:11,830
- Ağlayacağım.
- Kapa çeneni.

1614
01:29:11,910 --> 01:29:14,450
Yemin ederim oklavayı aşağı iteceğim
boğazınız ve sizi boğarak öldürün.

1615
01:29:14,540 --> 01:29:15,660
Sana söylüyorum, seni öldüreceğim.

1616
01:29:15,750 --> 01:29:17,500
- Defol buradan.
- Ayrılıyorum.

1617
01:29:18,450 --> 01:29:21,910
Ama şimdi şunu bil ki babam...
Babam seninle ilgilenecek.

1618
01:29:22,000 --> 01:29:24,580
Ve şimdi bana yalvarsan bile,
Seni geri götürmüyorum.

1619
01:29:24,660 --> 01:29:28,250
Git babana ona söylediğimi söyle
çayına biraz zehir karıştırmak için!

1620
01:29:28,330 --> 01:29:29,660
Defol buradan!

1621
01:29:29,750 --> 01:29:31,290
Sana boşanma belgelerini göndereceğim!

1622
01:29:31,370 --> 01:29:34,790
Bana iyi bir nafaka ödesen iyi olur, yoksa ben
seni bu kadife çiçeklerinin altına gömeceğim!

1623
01:29:34,870 --> 01:29:35,750
Beni duyuyor musun?

1624
01:29:36,330 --> 01:29:37,500
Geri döneceğim!

1625
01:29:37,580 --> 01:29:39,080
Beni tekrar göreceksin!

1626
01:29:39,160 --> 01:29:40,950
Bir daha bana kirli yüzünü gösterme!

1627
01:30:26,040 --> 01:30:27,080
Biraz daha istiyorum.

1628
01:30:32,540 --> 01:30:34,330
Uzun zaman sonra bunu pişirdim.

1629
01:30:34,870 --> 01:30:37,370
Ne zaman denesem,
Bay Gupta dövüşmeye gelirdi.

1630
01:30:37,870 --> 01:30:40,540
Şöyle derdi: "Et kokusu bile
Dinimize aykırıdır."

1631
01:30:40,620 --> 01:30:42,200
Daha sonra ağzına biraz sos koyun.

1632
01:30:48,500 --> 01:30:50,200
Jaya, Manas'la hiçbir şeyim olmadı.

1633
01:30:52,870 --> 01:30:54,500
Numarasını bu isimle ilettin.

1634
01:30:55,120 --> 01:30:56,410
Ve numarasını olduğu gibi kaydettim.

1635
01:30:59,200 --> 01:31:00,290
Videomuz viral oldu.

1636
01:31:01,040 --> 01:31:02,540
Bu yüzden ona tahammül etmeye devam ettim.

1637
01:31:12,750 --> 01:31:15,160
Kimden fidye istenirse istensin,
başı dertte olan biz olacağız.

1638
01:31:16,000 --> 01:31:17,620
Herkesin gözü üçümüzün üzerinde.

1639
01:31:18,330 --> 01:31:20,160
Cenazeyi atacağız
sabah bagajda.

1640
01:31:20,790 --> 01:31:23,250
Otobanı kullanın ve itin
yolumuz üzerinde bir uçurumun kenarındayız.

1641
01:31:27,370 --> 01:31:29,580
Bundan sonra istemiyorum
ikinizi de bir daha görmek için.

1642
01:31:39,750 --> 01:31:44,120
<i>Gökyüzü yıldızlardan yoksun</i>

1643
01:31:44,200 --> 01:31:47,620
<i>Nasıl bir gece çöktü!</i>

1644
01:31:48,580 --> 01:31:53,080
<i>Dalgalar kıyılarımı dövüyor</i>

1645
01:31:53,160 --> 01:31:56,540
<i>Nasıl bir gece çöktü!</i>

1646
01:31:57,500 --> 01:32:00,250
<i>Yavaş ve istikrarlı</i>

1647
01:32:01,330 --> 01:32:05,080
<i>Mevsimler dönüyor</i>

1648
01:32:06,540 --> 01:32:09,250
<i>Tuzlu gözyaşları</i>

1649
01:32:10,370 --> 01:32:13,950
<i>üzüntülerimi taşı</i>

1650
01:32:15,410 --> 01:32:18,580
<i>Neyi kaybettim</i>

1651
01:32:19,950 --> 01:32:23,080
<i>Yabancılar nasıl yer değiştirebilir?</i>

1652
01:32:24,450 --> 01:32:27,790
<i>Neyi kaybettim</i>

1653
01:32:28,700 --> 01:32:33,200
<i>Yabancılar nasıl yer değiştirebilir?</i>

1654
01:32:33,290 --> 01:32:35,660
<i>Yalnızca benim bildiğim</i>

1655
01:32:37,540 --> 01:32:41,080
<i>Ve Tanrım</i>

1656
01:32:41,160 --> 01:32:42,290
UZUN DİLİN FAYDALARI

1657
01:32:42,370 --> 01:32:46,620
<i>Ay beni terk etti</i>

1658
01:32:46,700 --> 01:32:50,370
<i>Nasıl bir gece çöktü!</i>

1659
01:32:51,160 --> 01:32:55,500
<i>Dalgalar kıyılarımı dövüyor</i>

1660
01:32:55,580 --> 01:32:59,080
<i>Nasıl bir gece çöktü!</i>

1661
01:33:00,040 --> 01:33:04,450
<i>Gökyüzü yıldızlardan yoksun</i>

1662
01:33:04,540 --> 01:33:07,700
<i>Nasıl bir gece çöktü!</i>

1663
01:33:08,950 --> 01:33:13,500
<i>Dalgalar kıyılarımı dövüyor</i>

1664
01:33:13,580 --> 01:33:17,200
<i>Nasıl bir gece çöktü!</i>

1665
01:34:18,120 --> 01:34:19,000
Goldie!

1666
01:34:20,330 --> 01:34:21,290
Merhaba Goldie!

1667
01:34:22,040 --> 01:34:22,910
Baba!

1668
01:34:24,500 --> 01:34:25,540
Baba!

1669
01:34:25,620 --> 01:34:27,120
Onu alın! Onu alın!

1670
01:34:32,830 --> 01:34:34,120
Merhaba, merhaba, kontrol edin.

1671
01:34:36,870 --> 01:34:39,410
Anne, Abhishek'e söylemeli miyim?

1672
01:34:40,370 --> 01:34:43,160
Bugün düğün öncesi çekimimiz var.
İptal etmek zorunda kalacağız.

1673
01:34:44,250 --> 01:34:46,580
neden hep saklıyorsun
her şey hakkında sızlanmak

1674
01:34:46,660 --> 01:34:48,200
huysuz büyükannen gibi mi?

1675
01:34:48,290 --> 01:34:50,410
Kimseye bir şey anlatmaya gerek yok.

1676
01:34:50,500 --> 01:34:52,660
Herkese onun kaydığını söyleyeceğim
banyoda.

1677
01:34:53,200 --> 01:34:55,000
Ne zaman geldiklerini bilmiyorum
ve onu buraya attı.

1678
01:34:55,080 --> 01:34:56,080
Beni tanıyor musun?

1679
01:34:58,040 --> 01:34:59,040
Benim, Maheshwari.

1680
01:35:00,450 --> 01:35:01,450
Ve bu Babul.

1681
01:35:03,700 --> 01:35:06,830
Beş buçuk lakh rupi ödedim
fidyeniz olarak.

1682
01:35:06,910 --> 01:35:09,000
Ağzını açıp bir şey söyleyebilir misin?

1683
01:35:09,080 --> 01:35:10,500
Kafasına darbe aldığını görmüyor musun?

1684
01:35:11,750 --> 01:35:12,950
Buna sarsıntı denir.

1685
01:35:14,000 --> 01:35:15,580
Bana bir şeyler öğretmeye çalışmayın.

1686
01:35:15,660 --> 01:35:16,830
Ben senin ablanım.

1687
01:35:16,910 --> 01:35:19,080
sana öğrettim
tüm bunlar sen hala şortluyken oldu.

1688
01:35:19,160 --> 01:35:20,790
Şimdi bana sarsıntıları öğretiyorsun.

1689
01:35:21,540 --> 01:35:23,830
bana bir şey söyleyebilir misin
kaçıranların kim olduğu hakkında?

1690
01:35:23,910 --> 01:35:25,080
Neden beni dinlemiyorsun?

1691
01:35:25,160 --> 01:35:27,040
- O üç cadıydı.
- Zırva!

1692
01:35:28,790 --> 01:35:31,120
Bu işe benziyor
profesyonel bir adam kaçıran kişi.

1693
01:35:31,750 --> 01:35:32,620
Peki.

1694
01:35:33,250 --> 01:35:34,120
Bana bir iyilik yap.

1695
01:35:34,580 --> 01:35:35,540
Beni tutuklayın.

1696
01:35:36,160 --> 01:35:37,830
Fidye isteyen bendim.

1697
01:35:37,910 --> 01:35:39,120
Herşeyin üstesinden gelen benim.

1698
01:35:39,200 --> 01:35:41,290
Kız kardeşin dişi bir şeytan.

1699
01:35:41,370 --> 01:35:43,580
Ve o Jaya hanımefendi
ve annesi ve kız kardeşi,

1700
01:35:43,660 --> 01:35:46,500
hiçbir şey yapmadılar.
Onlar masum, değil mi?

1701
01:35:46,580 --> 01:35:48,450
- Profesyonel!
- Anne, ne diyorsun?

1702
01:35:48,540 --> 01:35:50,500
- Mantıklı değilsin.
- Profesyonel, ayağım!

1703
01:35:53,950 --> 01:35:55,200
Ne kokusunu almaya çalışıyorsun?

1704
01:36:03,330 --> 01:36:06,450
Maheshwari Amca, onlar vardı
onu bununla susturdu.

1705
01:36:29,410 --> 01:36:31,370
O cadı!

1706
01:36:51,040 --> 01:36:53,500
KRIPA NIWAS 333

1707
01:37:10,870 --> 01:37:14,160
<i>Merhaba Goldie! Gel, saçımı boyamama yardım et!</i>

1708
01:37:14,250 --> 01:37:15,950
<i>Bunu kendi başıma yapamam.</i>

1709
01:37:17,290 --> 01:37:19,250
Anne!

1710
01:37:19,330 --> 01:37:20,580
Gupta Teyze arıyor.

1711
01:37:24,080 --> 01:37:27,540
<i>Kırmızı dudaklarından</i>

1712
01:37:27,620 --> 01:37:31,000
<i>Lezzet dolu</i>

1713
01:37:31,080 --> 01:37:35,120
<i>Nektar damlıyor, damlıyor, damlıyor</i>

1714
01:37:35,200 --> 01:37:38,370
<i>Mango çiçeğinin suyu gibi</i>

1715
01:37:39,160 --> 01:37:44,790
Sevgili Rekha, sen
beni özlüyorsun değil mi?

1716
01:37:46,160 --> 01:37:48,080
Bay Gupta, dinleyin.

1717
01:37:48,620 --> 01:37:50,750
- Sana ne olduğunu anlatacağım.
- <i>Hayır, hayır.</i>

1718
01:37:50,830 --> 01:37:52,870
Size ne olduğunu anlatayım.

1719
01:37:53,620 --> 01:37:56,290
Şarap dükkanından para çaldığında,

1720
01:37:56,370 --> 01:38:00,000
Sizi suçüstü yakaladım Bayan Rekha.

1721
01:38:00,700 --> 01:38:04,200
Ve ondan sonra,
Gece bana mesaj atıp şöyle dedin:

1722
01:38:04,290 --> 01:38:07,080
"Gel, birlikte poker oynayalım."

1723
01:38:07,160 --> 01:38:09,000
Ve ben tam bir aptaldım.

1724
01:38:09,660 --> 01:38:11,500
senin evine geldim
sana olan aşkımdan,

1725
01:38:11,580 --> 01:38:14,080
ve sen kafama vurdun
ve beni bayılttı.

1726
01:38:14,160 --> 01:38:17,040
<i>Sonra iki kızınızı da aradınız</i>
<i>sana yardım etmek için.</i>

1727
01:38:17,950 --> 01:38:20,250
<i>Ve aptal damadın da ortaya çıkıyor.</i>

1728
01:38:21,080 --> 01:38:23,750
Siz ne muhteşem drama kraliçelerisiniz!

1729
01:38:23,830 --> 01:38:25,700
Jaya nasıl bir gösteri hazırladı?

1730
01:38:26,330 --> 01:38:28,750
damadından kurtulmak için değil mi?

1731
01:38:28,830 --> 01:38:32,080
Ve tüm bunların ortasında,
fidye parasıyla ayrıldı.

1732
01:38:33,700 --> 01:38:37,540
Yani bir şekilde kaçtım
ve kendimi senden kurtardım.

1733
01:38:38,790 --> 01:38:41,410
Biliyor musun, eve vardığımda,
Şoka girdim.

1734
01:38:42,080 --> 01:38:45,660
Ama Maheshwari sonunda kanıtı buldu
senin eyleminden.

1735
01:38:45,750 --> 01:38:49,200
<i>Kayınbiraderim, şu adam:</i>
<i>müfettiş yardımcısı her şeye sahiptir.</i>

1736
01:38:49,290 --> 01:38:51,080
<i>Kanıtın ne olduğunu biliyor musun?</i>

1737
01:38:51,160 --> 01:38:52,660
Senin kahrolası bluzun.

1738
01:38:53,620 --> 01:38:57,580
Doldurduğun bordo olanı
beni tıkamak için ağzıma soktun, unuttun mu?

1739
01:38:57,660 --> 01:38:58,540
<i>Evet.</i>

1740
01:38:59,790 --> 01:39:02,700
Şimdi ifademi verdiğimi hayal edin,

1741
01:39:04,370 --> 01:39:08,120
o zaman tıpkı bluzun gibi, bu çanta
senin için çok dar olacak.

1742
01:39:09,250 --> 01:39:10,830
<i>Ama endişelenmeyin.</i>

1743
01:39:10,910 --> 01:39:12,250
<i>Ona hiçbir şey söylemedim.</i>

1744
01:39:12,330 --> 01:39:14,250
Şimdilik sadece söylüyorum.

1745
01:39:14,330 --> 01:39:17,160
Bu sadece seninle benim aramda, özel.

1746
01:39:19,910 --> 01:39:23,120
Bay Gupta, fidyeyi ben istemedim.

1747
01:39:23,200 --> 01:39:24,290
Sana gerçeği söylüyorum.

1748
01:39:24,370 --> 01:39:26,830
Fidyeden bahsetmiyorum.

1749
01:39:27,330 --> 01:39:29,370
Unut gitsin.
Unuttum.

1750
01:39:29,450 --> 01:39:31,330
<i>Sizde kalsın.</i>
<i>Geçmişte kaldı.</i>

1751
01:39:32,040 --> 01:39:35,660
sana sadece bir şey söylemek istedim
kalbimin derinliklerinden.

1752
01:39:37,120 --> 01:39:38,660
Bu evi terk et.

1753
01:39:40,200 --> 01:39:42,910
<i>Gördün mü, senin evin benim evimdir.</i>

1754
01:39:43,000 --> 01:39:45,120
<i>Evrak işleri yönetilecek.</i>

1755
01:39:45,200 --> 01:39:46,080
Ev mi?

1756
01:39:46,910 --> 01:39:49,700
- Evimi nasıl terk edebilirim Bay Gupta?
- Ah!

1757
01:39:49,790 --> 01:39:52,250
Seni hapse gönderemem Rekha.

1758
01:39:53,040 --> 01:39:54,540
<i>Bana bunu yaptırmayın.</i>

1759
01:39:54,620 --> 01:39:58,160
Bay Gupta, lütfen beni dinleyin.

1760
01:39:58,250 --> 01:40:01,540
Düşün sevgili Rekha,
sanki deprem olmuş gibi.

1761
01:40:02,450 --> 01:40:04,700
Gerçekten çok fazla şeye sahip değilsin
Karar vermek için kalan süre.

1762
01:40:05,700 --> 01:40:09,290
Evde hangi eşya varsa
herhangi bir manevi değeri olan,

1763
01:40:09,370 --> 01:40:11,950
onları topla ve defolup git
buradan git.

1764
01:40:12,830 --> 01:40:16,000
<i>İnsanların olduğunu hayal edin</i>
<i>koloniden öğren</i>

1765
01:40:16,080 --> 01:40:19,000
<i>bugünlerde yeni işletmenizin</i>
<i>erkekleri eve davet etmek</i>

1766
01:40:19,080 --> 01:40:20,950
<i>ve sonra onları fidye için alıkoyun.</i>

1767
01:40:21,040 --> 01:40:25,250
Onların ne olduğunun farkında mısın?
hepsi gelip sana mı yapacak?

1768
01:40:28,870 --> 01:40:32,200
Ve bu sefer başaramayacaksın...

1769
01:40:34,290 --> 01:40:35,580
mafyayı durdurun.

1770
01:40:59,910 --> 01:41:00,950
Ne yapıyorsun?

1771
01:41:01,040 --> 01:41:03,370
Neden kırıyorsun?

1772
01:41:06,950 --> 01:41:07,910
Mumya!

1773
01:41:10,200 --> 01:41:11,540
Birisi yardım etsin!

1774
01:41:12,580 --> 01:41:13,750
Jaya!

1775
01:41:13,830 --> 01:41:15,450
Jaya, bir şeyler yap!

1776
01:41:15,540 --> 01:41:17,040
Annemize vurmayın!

1777
01:41:17,120 --> 01:41:19,200
Anne, lütfen…

1778
01:41:23,000 --> 01:41:25,410
- Anne!
- Sushma! Jaya!

1779
01:41:27,830 --> 01:41:29,200
Gel, gel. Acele etmek.

1780
01:41:29,290 --> 01:41:31,000
İçeri, içeri. İçeri girin. Acele etmek.

1781
01:41:31,500 --> 01:41:32,370
Acele etmek.

1782
01:41:38,950 --> 01:41:40,250
Neler oluyor?

1783
01:41:40,330 --> 01:41:41,290
Bütün bu adamlar kim?

1784
01:41:41,370 --> 01:41:42,540
Hiçbir şey olmayacak.

1785
01:41:42,620 --> 01:41:43,500
İyi olacak.

1786
01:41:43,580 --> 01:41:44,450
İyi olacak.

1787
01:41:45,330 --> 01:41:46,910
Hiçbir şey olmayacak!

1788
01:41:49,200 --> 01:41:50,160
Anne…

1789
01:41:50,250 --> 01:41:52,620
Lütfen bir şeyler yapın! Çok korkuyorum!

1790
01:42:08,950 --> 01:42:11,120
Onları esirgemeyin!

1791
01:42:11,200 --> 01:42:12,910
KRIPA NIWAS 333

1792
01:42:25,950 --> 01:42:28,790
cadı

1793
01:42:35,080 --> 01:42:38,330
<i>Denemeye çalışıyorum</i>
<i>yıllardır sana anlatacağım</i>

1794
01:42:38,410 --> 01:42:40,660
<i>evi bana devret.</i>

1795
01:42:40,750 --> 01:42:44,120
<i>Aksi takdirde, son kez</i>
<i>Sana bir fragman gösterdim.</i>

1796
01:42:44,950 --> 01:42:49,120
<i>Şimdi sana lanet filmin tamamını göstereceğim.</i>

1797
01:42:53,080 --> 01:42:55,040
Merhaba Goldie! Acele etmek!

1798
01:42:55,580 --> 01:42:57,160
- Hadi.
- Senin onayına ihtiyacım var, baba.

1799
01:42:57,660 --> 01:42:58,870
Hiçbir şey anlayamıyorum.

1800
01:42:58,950 --> 01:43:00,750
Baban geldiğinden beri anneye gitti.

1801
01:43:01,950 --> 01:43:03,870
Biz ayrılıyoruz.
Bir şeye ihtiyacın olursa bizi araman yeterli.

1802
01:43:10,620 --> 01:43:12,500
Bu evden vazgeçmeyeceğim.

1803
01:43:12,580 --> 01:43:15,160
Sadece bir şeyim var
ikiniz için geride bırakmak.

1804
01:43:15,250 --> 01:43:18,250
Ve eğer bu elinden alınırsa, sen
benim yaşıma gelince benim gibi ol.

1805
01:43:18,330 --> 01:43:19,410
Peki ne yapacaksın?

1806
01:43:19,500 --> 01:43:20,910
Mecbur kalırsam hapse giderim.

1807
01:43:21,700 --> 01:43:23,290
Bütün bunları al ve git.

1808
01:43:23,370 --> 01:43:24,870
Merhaba.
Aklını mı kaçırdın?

1809
01:43:25,370 --> 01:43:28,750
Jaya, ikinizin gitmesi gerekiyor.
Şimdi.

1810
01:43:28,830 --> 01:43:31,330
Anne, burada yaşayabiliriz
kiralık bir ev. Bir şekilde idare edebiliriz.

1811
01:43:31,410 --> 01:43:32,580
Eğer biri sana sorarsa,

1812
01:43:32,660 --> 01:43:35,700
onlara bilmediğini söyle
Bay Gupta'nın burada tutulmasıyla ilgili herhangi bir şey.

1813
01:43:35,790 --> 01:43:37,370
Senin sorunun ne? Jaya!

1814
01:43:37,450 --> 01:43:38,750
Salıncakta ne yapıyorsun?

1815
01:43:38,830 --> 01:43:40,200
Buraya gel ve onunla ilgilen, olur mu?

1816
01:43:40,290 --> 01:43:41,410
Anne, dinle beni.

1817
01:43:41,500 --> 01:43:42,370
Hayır, dinle!

1818
01:43:42,450 --> 01:43:45,080
Kız kardeşini al ve buradan git
şu anda. Gitmek.

1819
01:43:45,160 --> 01:43:46,450
Nereye gidiyoruz?

1820
01:43:55,250 --> 01:43:56,250
Nereye gidebiliriz?

1821
01:44:09,580 --> 01:44:11,870
ikisini de sürükledim
gereksiz yere bu işe bulaştın.

1822
01:44:14,540 --> 01:44:16,080
Her zaman haklıydın, Jaya.

1823
01:44:17,790 --> 01:44:20,500
Daha büyük bir aptal yok
bu dünyada benden daha

1824
01:44:22,700 --> 01:44:25,000
Bunca yıldan sonra,
geldi ve bana söyledi

1825
01:44:26,290 --> 01:44:27,540
birlikte yaşayacağımızı.

1826
01:44:28,950 --> 01:44:31,290
Odalar inşa edeceğiz
üst kattaki iki kızımız için.

1827
01:44:33,580 --> 01:44:34,700
Ve ona inandım.

1828
01:44:39,080 --> 01:44:40,500
Bu evden vazgeçmeyeceğim.

1829
01:44:42,370 --> 01:44:43,580
Hapse girmeyi tercih ederim.

1830
01:44:47,750 --> 01:44:53,160
Sushma, lütfen ona bunu yapmadıklarını söyle.
Hapishanede kolsuz bluzlara izin veriliyor.

1831
01:45:01,790 --> 01:45:03,000
Dört tane aldın.

1832
01:45:03,080 --> 01:45:05,250
Hile yapmadan oynayamaz mısın?
Ha?

1833
01:45:05,330 --> 01:45:07,950
Yanlışlıkla taşıdım.
Neden aşırı tepki veriyorsun?

1834
01:45:08,040 --> 01:45:09,080
Lanet yılan.

1835
01:45:10,000 --> 01:45:10,870
Ben bir yılan mıyım?

1836
01:45:11,660 --> 01:45:12,540
Evet öylesin.

1837
01:45:13,750 --> 01:45:14,700
Sen bir yılansın.

1838
01:45:14,790 --> 01:45:16,580
- Burnun yılan burnuna benziyor.
- Burnuna bak.

1839
01:45:16,660 --> 01:45:17,540
Dudakların.

1840
01:45:18,040 --> 01:45:19,410
- Her şey senin.
- Kapa çeneni.

1841
01:45:20,040 --> 01:45:21,080
Hadi, bana dilini göster.

1842
01:45:22,080 --> 01:45:23,000
Seni sokacağım.

1843
01:45:55,250 --> 01:45:57,080
Aklıma bir fikir geldi.

1844
01:46:50,250 --> 01:46:51,870
<i>O kahrolası bir cadı.</i>

1845
01:46:55,910 --> 01:46:57,500
<i>Ona büyü yaptı.</i>

1846
01:47:02,700 --> 01:47:04,500
<i>Aldatıcı bir kadın.</i>

1847
01:47:05,290 --> 01:47:06,830
<i>Masaj kraliçesi.</i>

1848
01:47:09,660 --> 01:47:10,540
<i>Açgözlü kadın.</i>

1849
01:47:11,620 --> 01:47:13,580
<i>Bir yılan doğurdun.</i>

1850
01:47:13,660 --> 01:47:14,750
<i>Utanmaz kadın.</i>

1851
01:47:16,200 --> 01:47:18,870
<i>Annen ve kız kardeşinle birlikte çürüyeceksin.</i>

1852
01:47:22,750 --> 01:47:24,750
<i>Kız kardeşinizin zaten bir itibarı var.</i>

1853
01:47:25,580 --> 01:47:26,580
<i>O ahlaksız bir kadın.</i>

1854
01:47:27,450 --> 01:47:29,120
<i>O cadı!</i>

1855
01:47:37,330 --> 01:47:39,160
<i>Lanetler ve büyüler her yerde.</i>

1856
01:47:39,250 --> 01:47:40,700
REKHA SEVGİLİM
GECELİK 150

1857
01:47:40,790 --> 01:47:42,040
<i>İçiyor ve sigara içiyor, değil mi?</i>

1858
01:47:42,120 --> 01:47:43,910
REKHA, FİLM İZLEMEK İSTİYORUM?
REKHA'YI GÖRDÜNÜZ MÜ?

1859
01:47:59,080 --> 01:48:00,000
Vay.

1860
01:48:01,790 --> 01:48:07,830
Küçük bir ricada bulundum ve siz hanımlar
burada cenneti yeniden yarattık.

1861
01:48:09,160 --> 01:48:10,040
Meyve suyu mu?

1862
01:48:16,790 --> 01:48:20,910
Ben sana olan inancımı çoktan kaybettim
sen de öyle…

1863
01:48:23,040 --> 01:48:24,370
Önce onu alabilir misin?

1864
01:48:43,500 --> 01:48:45,540
Ah, dudakların dokundu.

1865
01:48:50,120 --> 01:48:51,790
Neden bana böyle bakıyorsun?

1866
01:48:51,870 --> 01:48:53,500
Tamam, tamam.
Kapıyı kapat.

1867
01:48:56,580 --> 01:48:57,620
Yol açabilir misin?

1868
01:49:03,250 --> 01:49:04,500
Dinle, sana söylüyorum.

1869
01:49:05,540 --> 01:49:06,450
Seni uyarıyorum.

1870
01:49:06,950 --> 01:49:08,580
Bak, eğer geri dönemezsem...

1871
01:49:09,200 --> 01:49:12,500
sonra kayınbiraderim Maheshwari,
müfettiş yardımcısı,

1872
01:49:13,000 --> 01:49:14,580
buraya gelecek.

1873
01:49:15,750 --> 01:49:20,580
Üzerinde senin adın olan bir mektup yazdım
ve yastığın altında sakladım.

1874
01:49:22,410 --> 01:49:23,500
Hayır, hayır, yapma...

1875
01:49:23,580 --> 01:49:25,450
Hayır, hayır, sana söylüyorum.
Merak etme, beni dinle.

1876
01:49:25,540 --> 01:49:27,870
Eve gidip onu yırtacağım.
Haydi, endişelenme.

1877
01:49:29,500 --> 01:49:32,450
Bana seninle biraz iyi vakit geçirmemi sağla.

1878
01:49:33,000 --> 01:49:34,750
Bütün vücudum ağrıyor.

1879
01:49:34,830 --> 01:49:37,000
Her kas beni öldürüyor.

1880
01:49:38,500 --> 01:49:39,410
Yani sadece…

1881
01:49:44,540 --> 01:49:46,080
Burası senin yatak odan mı?

1882
01:49:54,910 --> 01:49:56,450
Burası Rekha'nın yatağı.

1883
01:49:58,500 --> 01:49:59,660
Rekha'nın yatağı!

1884
01:50:00,500 --> 01:50:02,950
Buna inanamıyorum.

1885
01:50:03,040 --> 01:50:04,000
Bir saniye.

1886
01:50:11,700 --> 01:50:13,250
Lütfen gelip beni çimdikler misin?

1887
01:50:14,580 --> 01:50:15,910
Buraya gel ve beni çimdikle.

1888
01:50:16,000 --> 01:50:17,120
Utangaç mısın yoksa başka bir şey mi?

1889
01:50:17,700 --> 01:50:20,830
Haydi, utanma.
Sadece beni çimdikle.

1890
01:50:24,120 --> 01:50:25,000
Buraya gel!

1891
01:50:25,870 --> 01:50:27,120
Buraya gel ve beni çimdikle!

1892
01:50:42,910 --> 01:50:43,870
Ne düşünüyordun?

1893
01:50:44,830 --> 01:50:47,830
Siz üçünüz
Bir araya gelip Bay Gupta'yı mı öldürecekler?

1894
01:50:47,910 --> 01:50:52,790
Bay Gupta'nın küçük olduğunu mu düşünüyorsunuz?
Bu şekilde ezebileceğin bir böcek mi var?

1895
01:50:56,580 --> 01:50:58,660
Şimdi seni dans ederken görmek isterim.

1896
01:50:59,370 --> 01:51:01,410
Üçünüzün dans ettiğini görmek istiyorum.

1897
01:51:02,410 --> 01:51:04,750
Ve sadece iki saatim var.

1898
01:51:04,830 --> 01:51:06,000
Tamam aşkım?

1899
01:51:08,370 --> 01:51:10,450
Hey!
İkiniz beni duymadınız mı?

1900
01:51:10,540 --> 01:51:11,410
Buraya gel!

1901
01:51:12,830 --> 01:51:13,910
Hadi, acele et!

1902
01:51:16,450 --> 01:51:17,700
Biraz müzik çal!

1903
01:51:21,200 --> 01:51:27,200
Ne zaman orman alev alsa,
Gözlerimi onunla ısıttım.

1904
01:51:27,910 --> 01:51:34,370
Ne zaman tavus kuşu ormanda dans etse,
Gözlerimi bayram ettirdim.

1905
01:51:34,450 --> 01:51:35,410
GELİN

1906
01:51:45,120 --> 01:51:47,410
<i>Sizin simsiyah gözlerinizden</i>

1907
01:51:47,500 --> 01:51:52,120
<i>Sizin simsiyah gözlerinizden</i>
<i>Nektar yağıyor</i>

1908
01:51:52,200 --> 01:51:54,790
<i>Kalbim yanıyor</i>

1909
01:51:58,370 --> 01:52:01,450
Pişman olmayan bakışlarım

1910
01:52:01,540 --> 01:52:06,080
<i>Pişmanlık duymayan bakışlarım</i>
<i>Birleşmeyi özle, hadi!</i>

1911
01:52:06,160 --> 01:52:08,830
<i>Tüm utancı unuttum</i>

1912
01:52:12,830 --> 01:52:17,660
<i>Tek bir bakış attım</i>
<i>Ve dünya şaşkına döndü</i>

1913
01:52:17,750 --> 01:52:21,950
<i>Bileğinizin o sesi...</i>

1914
01:53:10,870 --> 01:53:13,500
Merhaba Sushma. Yorgunum.

1915
01:53:13,580 --> 01:53:17,450
<i>Pişmanlık duymayan bakışlarım…</i>

1916
01:53:19,000 --> 01:53:20,250
Müziği neden durdurdun?

1917
01:53:20,330 --> 01:53:23,370
- Daha yeni eğlenmeye başlıyordum.
- Gupta Amca, gülümse.

1918
01:53:24,120 --> 01:53:25,330
Bir poz verin lütfen.

1919
01:53:26,160 --> 01:53:27,160
Şimdi gülümse.

1920
01:53:27,660 --> 01:53:28,790
Buraya bak, buraya bak.

1921
01:53:28,870 --> 01:53:30,160
Haydi, benim için somurt.

1922
01:53:31,950 --> 01:53:33,620
Hey, neden fotoğraf çekiyorsun?

1923
01:53:33,700 --> 01:53:35,250
Hey, hey, hareket et.
Taşınmak.

1924
01:53:35,330 --> 01:53:36,540
Bırak beni.
Taşınmak.

1925
01:53:38,080 --> 01:53:39,500
Fotoğraflarımı mı çekiyordun?

1926
01:53:40,160 --> 01:53:41,080
Telefonu bana ver.

1927
01:53:44,790 --> 01:53:45,790
Açık.

1928
01:53:46,700 --> 01:53:48,750
Bana gönderdiğin bu aptal mesaj da ne?

1929
01:53:48,830 --> 01:53:52,160
"Bay Gupta burada yarı çıplak.
Şimdi gel ve onu al."

1930
01:53:52,250 --> 01:53:53,700
Kızımın düğün etkinlikleri devam ediyor

1931
01:53:53,790 --> 01:53:55,120
- ve bu da...
- Merhaba teyze.

1932
01:53:56,620 --> 01:53:58,200
Neden yağla kaplısın?

1933
01:53:58,950 --> 01:54:00,000
Burada neler oluyor?

1934
01:54:01,120 --> 01:54:02,080
Ben sadece…

1935
01:54:02,660 --> 01:54:04,540
Bilirsin...
Buraya neden geldin?

1936
01:54:04,620 --> 01:54:06,290
Sen evine git
ve gelip sana anlatacağım.

1937
01:54:06,370 --> 01:54:07,700
Lütfen onu da yanına al teyze.

1938
01:54:08,290 --> 01:54:09,660
Masajınız bitti.

1939
01:54:10,500 --> 01:54:13,540
Bugünün videosu hazır
Sushma'nın sayfasına yüklenecek.

1940
01:54:13,620 --> 01:54:14,750
Değil mi Sush?

1941
01:54:14,830 --> 01:54:16,580
Biliyorsunuz çok fazla takipçim var.

1942
01:54:16,660 --> 01:54:17,830
Bunu biliyorsun, değil mi?

1943
01:54:17,910 --> 01:54:18,950
Beni takip ediyor.

1944
01:54:19,040 --> 01:54:21,660
Ama o benim paylaşımlarımı hiç beğenmiyor teyze.

1945
01:54:29,410 --> 01:54:31,830
Seni bu kadar kolay salıvermek üzereydim.

1946
01:54:33,580 --> 01:54:34,700
Ama Rekha…

1947
01:54:35,370 --> 01:54:37,910
şimdi hapse gireceksin.

1948
01:54:38,000 --> 01:54:40,700
Ve sen gittikten sonra, ben ilgileneceğim
senin bu iki kızın da.

1949
01:54:40,790 --> 01:54:41,700
Merhaba Gupta.

1950
01:54:43,290 --> 01:54:47,370
Eğer bir kelime daha söylemeye cesaret edersen
kızlarım hakkında bir kez daha

1951
01:54:47,450 --> 01:54:51,040
Hakkındaki söylentiyi garanti altına alacağım
kadife çiçeğinin altına gömülü ceset

1952
01:54:51,120 --> 01:54:52,290
bir gerçeklik haline gelir.

1953
01:54:53,040 --> 01:54:54,000
"Gupta" mı?

1954
01:54:55,290 --> 01:54:58,580
Üçünüze karşı FIR davası açacağım!

1955
01:54:58,660 --> 01:55:00,160
Canın ne istiyorsa onu yap amca.

1956
01:55:00,250 --> 01:55:03,580
Şikayette bulunduğunuzda,
viral olurdun.

1957
01:55:03,660 --> 01:55:04,950
Sizce başlık ne olmalı?

1958
01:55:05,040 --> 01:55:06,830
Başlık, başlık, başlık.

1959
01:55:07,790 --> 01:55:12,700
"Kızının düğününde
baba bekarlığa veda partisinde dans ediyor."

1960
01:55:13,750 --> 01:55:15,330
Defol buradan.
Hadi, çık dışarı.

1961
01:55:15,410 --> 01:55:16,910
- Çıkmak.
- Taşınmak.

1962
01:55:17,000 --> 01:55:17,870
Gerçekten mi?

1963
01:55:18,540 --> 01:55:19,410
"Çıkmak"?

1964
01:55:20,790 --> 01:55:22,830
Önce fidye, şimdi de şantaj mı?

1965
01:55:23,660 --> 01:55:25,580
Sana son kez söylüyorum.

1966
01:55:26,160 --> 01:55:28,000
Ben fidye istemedim.

1967
01:55:28,080 --> 01:55:30,040
Sen çok kahrolası bir yalancısın.

1968
01:55:30,120 --> 01:55:31,080
Peki bunu kim istedi?

1969
01:55:31,580 --> 01:55:33,410
Yemin ederim, hayatın üzerine
Ben gerçeği söylüyorum.

1970
01:55:33,500 --> 01:55:34,950
O gece bana mesaj attı.

1971
01:55:35,040 --> 01:55:37,580
Dedi ki:
"Gel, oturup poker oynayalım."

1972
01:55:37,660 --> 01:55:38,830
Neden sana söylemiyorum?

1973
01:55:40,330 --> 01:55:42,040
Hiçbir şey yapmadın.

1974
01:55:44,330 --> 01:55:47,830
O gece sana mesaj attığımda
gelip benimle poker oynamanı

1975
01:55:48,500 --> 01:55:49,910
yanlış olduğunu düşündün.

1976
01:55:50,870 --> 01:55:54,790
Yani anlamamı sağlamak için geldin
ve sonra zili çaldın.

1977
01:55:54,870 --> 01:55:56,080
"Kim o?" diye sordum.

1978
01:55:56,750 --> 01:55:58,000
"Benim" dedin.

1979
01:55:59,370 --> 01:56:03,290
Sonra kapıyı açtım ve seni yakaladım.
bu şekilde ve seni içeri çekti.

1980
01:56:04,000 --> 01:56:06,540
"Bu nedir Bayan Rekha?" dediniz.
Bırak gitsin!"

1981
01:56:07,250 --> 01:56:10,160
Ama sonra,
Kendimi sana zorlamaya başladım.

1982
01:56:11,330 --> 01:56:13,830
Kendini korumak için içeri koştun.

1983
01:56:13,910 --> 01:56:16,410
ve ben o kişiydim
Seni orada kim takip etti?

1984
01:56:17,750 --> 01:56:19,410
Dur bir dakika.

1985
01:56:19,500 --> 01:56:20,370
Bütün bunlar nedir?

1986
01:56:20,450 --> 01:56:21,500
Ne yapmaya çalışıyorsun?

1987
01:56:21,580 --> 01:56:23,580
Nedir bu saçma drama?
Ne yapmaya çalışıyorsun?

1988
01:56:23,660 --> 01:56:24,540
Bırak beni.

1989
01:56:25,160 --> 01:56:28,620
Sonra at gibi diz çöken bendim,
ve üstüne atlayan da bendim.

1990
01:56:28,700 --> 01:56:32,040
Ne kadar direnmeye çalışırsan,
Kendimi sana daha çok zorladım.

1991
01:56:32,120 --> 01:56:33,870
Dokunma bana!

1992
01:56:35,200 --> 01:56:36,500
Hala bana teslim olmadın.

1993
01:56:36,580 --> 01:56:38,660
O zaman öfkeyle,
Sonunda seni çok zorladım.

1994
01:56:38,750 --> 01:56:40,160
Gidip dolaba çarptın.

1995
01:56:40,250 --> 01:56:42,080
Bundan sonra dolabın kulpu seni dürttü
arkada.

1996
01:56:42,160 --> 01:56:44,000
- Yalan söylüyor! Kapa çeneni, yalancı!
- Bacağınız tabureye sıkıştı…

1997
01:56:44,080 --> 01:56:45,040
Düştün!

1998
01:56:45,120 --> 01:56:47,790
Düşerken perdeye tutundun.
Perde çubuğu başınıza düştü.

1999
01:56:47,870 --> 01:56:50,370
Sen, perdeyle birlikte,
taşa düştü!

2000
01:56:50,450 --> 01:56:53,500
Taş levha kafana çarptı,
ama yine de ölmedin!

2001
01:57:00,290 --> 01:57:01,660
İnsanlar bana inanmayacak.

2002
01:57:05,700 --> 01:57:07,370
Ama gerçekten korktum.

2003
01:57:20,500 --> 01:57:21,910
Maheshwari'yi buradan ara.

2004
01:57:24,080 --> 01:57:25,200
Hadi eve gidelim.

2005
01:57:26,160 --> 01:57:28,660
- Veya videoyu yükleyecekler.
- Hangi videoyu yükleyecekler?!

2006
01:57:30,330 --> 01:57:33,700
Üçü de etrafımda dans ediyor
videodaki gecelikleriyle!

2007
01:57:33,790 --> 01:57:35,120
Videoda onlar da var.

2008
01:57:35,200 --> 01:57:36,950
Onların umurunda olduğunu düşünmüyor musun?
kendi onurları hakkında mı?

2009
01:57:37,040 --> 01:57:38,000
Neden yükleyecekler?

2010
01:57:40,580 --> 01:57:41,450
Onur?

2011
01:57:44,160 --> 01:57:45,500
Biz anne ve kız kardeşlerden mi?

2012
01:58:11,450 --> 01:58:12,330
Hadi gidelim.

2013
01:58:15,080 --> 01:58:15,950
Gel, gidelim.

2014
01:58:19,580 --> 01:58:20,750
Sana söylemedim mi?

2015
01:58:20,830 --> 01:58:22,290
Hepsi cadı.

2016
01:58:22,370 --> 01:58:24,040
Hepiniz kahrolası cadısınız.

2017
01:58:50,370 --> 01:58:51,250
Dinlemek.

2018
01:58:54,330 --> 01:58:55,910
Hala ifade vermek istiyor musun?

2019
01:59:31,870 --> 01:59:34,660
<i>Fakat bir gizem vardı</i>
<i>ki bu hâlâ çözülemedi.</i>

2020
01:59:35,540 --> 01:59:39,040
<i>Fidyeyi isteyen kimdi?</i>

2021
01:59:39,120 --> 01:59:40,000
Hey!

2022
01:59:40,080 --> 01:59:42,910
BİRKAÇ HAFTA SONRA

2023
01:59:43,000 --> 01:59:46,290
<i>Babama o kadar çok şey anlatmaya çalıştım ki</i>
<i>evlenmek istemediğim zamanlar.</i>

2024
01:59:46,790 --> 01:59:47,870
Goldie'yi mi?

2025
01:59:47,950 --> 01:59:49,160
<i>Ama beni dinlemedi.</i>

2026
01:59:50,660 --> 01:59:51,750
<i>Ben de kaçtım.</i>

2027
01:59:51,830 --> 01:59:54,620
<i>Demek kaçtın</i>
<i>Düğününüzden programa çıkacak mısınız?</i>

2028
01:59:55,830 --> 01:59:57,120
<i>Burada nasıl idare ediyorsunuz?</i>

2029
01:59:59,830 --> 02:00:02,250
<i>Biraz para biriktirmiştim</i>
<i>hayallerimin peşinden gitmek.</i>

2030
02:00:02,870 --> 02:00:05,830
<i>Yaklaşık beş tane toplamıştım</i>
<i>beş buçuk lakh rupi.</i>

2031
02:00:06,370 --> 02:00:07,250
<i>Ne kadar?</i>

2032
02:00:10,160 --> 02:00:12,700
<i>Beş, beş buçuk--</i>
<i>Harçlığımdan biriktirmiştim.</i>

2033
02:00:12,790 --> 02:00:14,250
<i>Sen çok cesur bir kızsın.</i>

2034
02:00:14,750 --> 02:00:16,370
<i>Söylemek ister misiniz</i>
<i>Annenle baban bugün bir şey mi aldı?</i>

2035
02:00:16,450 --> 02:00:18,950
Beş, beş buçuk lakh!

2036
02:00:20,370 --> 02:00:22,870
<i>Baba, seni istemiyorum</i>
<i>Benim yüzümden annemle kavga etmek.</i>

2037
02:00:24,250 --> 02:00:26,160
<i>O gece sen de gittin</i>
<i>çünkü kızgındın.</i>

2038
02:00:27,750 --> 02:00:30,580
<i>Penceremizdeydim</i>
<i>senin oraya girdiğini gördüğümde.</i>

2039
02:00:31,620 --> 02:00:33,370
<i>Gerçekten kalplerimize dokundunuz.</i>

2040
02:00:33,950 --> 02:00:34,830
<i>Adın neydi yine?</i>

2041
02:00:37,120 --> 02:00:39,290
<i>Takma adım Goldie…</i>

2042
02:00:39,950 --> 02:00:42,620
<i>ve benim adım Hema.</i>

2043
02:01:54,200 --> 02:01:56,410
Rekha'nınkini gördün mü?

2044
02:02:00,500 --> 02:02:01,620
Merhaba Sushma.

2045
02:02:01,700 --> 02:02:02,580
Merhaba Jaya.

2046
02:02:03,080 --> 02:02:04,040
Dışarıdayız.

2047
02:02:04,120 --> 02:02:05,120
İnsanlar izliyor.

2048
02:02:06,870 --> 02:02:08,000
Gösteri zamanı.


